题义门胡氏华林书院

宋 · 梁周翰

译文

知有英儒伯始孙,聚书讲学贲邱园。

早知有英杰儒士为伯始之后人,聚集书籍讲学论道使乡野丘园也焕发光彩。

征搜合副来贤诏,旌表宜题遍德门。

征召搜求的人才正符合朝廷求贤的诏令,旌表之题理当遍书于有德之门。

举族为人俱孝弟,深幽何草不兰荪。

全族之人皆以孝悌为本,深幽之地哪棵草不是兰荪般的贤才呢。

小冠子夏来相示,诗版因凭寄竹轩。

有如小冠子夏般的人来访相示,诗版便借他寄往竹轩之中。

赏析

题解
此诗为题咏义门胡氏华林书院之作。华林书院为宋代著名的家族书院,胡氏一族以孝义著称,数世同居,朝廷赐"义门"之号。诗中称颂胡氏家族的儒学传承、孝悌家风和书院盛况,是宋初题咏书院诗的代表作之一。

逐句解读
「知有英儒伯始孙」——早知有英杰儒士为伯始之后人。

"伯始"为东汉胡广之字,胡广历事六帝,为一代名臣,此处以胡姓先贤指代胡氏家族的文化渊源。

「聚书讲学贲邱园」——聚集书籍讲学论道,使乡野丘园也焕发光彩。"贲"为文饰、光耀之意,"邱园"指乡野隐居之地,言书院使偏远之地也有了文化光辉。

「征搜合副来贤诏」——征召搜求的人才正符合朝廷求贤的诏令。

"合副"即恰好符合,"来贤诏"指朝廷征召贤才的诏书,言胡氏子弟足以应朝廷之选。

「旌表宜题遍德门」——旌表之题当遍书于有德之门。

"旌表"指朝廷对义门的表彰,"德门"即有德行的人家,言胡氏受朝廷旌表理所当然。

「举族为人俱孝弟」——全族之人皆以孝悌为本。

"举族"写家族之广,"俱"字写人人如此,可见胡氏家风之淳厚齐整。

「深幽何草不兰荪」——在深幽之地,哪棵草不是兰荪呢?"兰荪"为香草名,比喻贤德之人,以遍地兰荪喻胡氏族中人才辈出。

「小冠子夏来相示」——有如子夏戴小冠来相示于我。

"小冠子夏"用汉代杜钦典故,杜钦字子夏,与杜邺同字,以小冠自别,人称"小冠杜子夏",此处指代来访的胡氏子弟。

「诗版因凭寄竹轩」——诗版便借他寄往竹轩之中。

"诗版"即题诗之版,"竹轩"指书院中的居所,言自己因来访者之便题诗寄赠书院。

艺术手法
一是用典贴切。

"伯始"用胡广典点明姓氏渊源,"小冠子夏"用杜钦典指代来访者,典不离题,自然妥帖。二是比喻巧妙。以兰荪喻贤才,以邱园受贲喻书院之兴,比喻雅致而不浮夸。三是铺陈有度。从家族渊源到书院讲学,从朝廷征召到旌表德门,再到全族孝悌,层层铺叙而不冗沓。四是语言典雅。

"贲邱园""遍德门""何草不兰荪"等用语文雅典重,与题咏书院的庄重主题相协调。

总体评价
此诗以颂赞为主旨,从家族渊源、书院教化、朝廷表彰、家风孝悌等多个角度全面称扬了胡氏华林书院,是一首典型的题咏颂美之作。诗中最有感染力的当属"举族为人俱孝弟,深幽何草不兰荪"一联,以"俱"字写家族之齐整,以"何草不"的反问语气写人才之盛,在对仗中见出力度。全诗格调庄重典雅,用典精确,虽颂美而不流于阿谀,较好地把握了题咏诗的分寸。

相关诗词