赠淳于公归养

宋 · 梁颢

译文

恳辞浮宦振家声,悬忆高堂指去程。

诚恳地辞去虚浮的官职以振作家声,心中悬念高堂父母便定下了归程。

选籍便通闺籍美,彩衣兼映锦衣荣。

铨选名册上本有美好的声誉,彩衣娱亲的孝行与锦衣官服的荣耀相辉映。

推恩半俸供甘旨,守道全家试满盈。

拿出半数俸禄奉养父母饮食,坚守正道使全家追求圆满。

我恨无亲可归养,与君言别若为情。

我遗憾已无双亲可以归养,与你话别时情何以堪。

赏析

题解

此诗为送别淳于公辞官归家奉养双亲之作。

"归养"即辞官返乡侍奉父母,为古代孝道之盛举。诗中既赞美淳于公的孝行与操守,又以自己无亲可养的遗憾衬托,感情真挚动人。

逐句解读

「恳辞浮宦振家声,悬忆高堂指去程」:诚恳地辞去虚浮的官职以振兴家族声望,心中悬念高堂老母便定下了归程。开篇直写归养之举,"浮宦"二字见出对功名的超然,"高堂"指父母,"悬忆"写思念之切。

「选籍便通闺籍美,彩衣兼映锦衣荣」:"选籍"指铨选名册,"闺籍"指内廷名册,意为淳于公在仕途上本有美名;

"彩衣"用老莱子彩衣娱亲之典,"锦衣"指官服,二者相映,既是穿彩衣侍亲的孝行荣耀,也是辞官时官服的光彩。此联以双典对举,写孝与忠的统一。

「推恩半俸供甘旨,守道全家试满盈」:以半数俸禄供养父母的饮食,坚守正道使全家上下试求圆满。

"甘旨"指美味食物,此处代指奉养双亲的物资。

"推恩"与"守道"对举,既重孝行又重操守。

「我恨无亲可归养,与君言别若为情」:我遗憾已无双亲可以归养,与你话别时心中情何以堪。尾联以自身的遗憾反衬淳于公归养的可贵,"若为情"三字含蓄深沉,将送别之意推向高潮。

艺术手法

全诗以"赞美—自憾"的结构展开,前六句铺陈淳于公归养之美,后两句转入诗人自身的感慨,以我之无亲衬彼之有亲可养,情感张力骤增。

"彩衣"与"锦衣"的对举极巧,一为娱亲之衣,一为仕宦之服,兼顾孝道与功名。颈联"推恩"与"守道"的对仗,将个人情感上升到道德操守的层面,使全诗格调高远。

总体评价

此诗虽为赠别之作,但立意不在离愁而在孝道。诗人以细腻的笔触写出归养之荣与不养之憾的双重情感,以己之痛衬人之幸,反而比单纯赞美更加感人。全诗语言典雅而不浮华,用典贴切而不堆砌,在宋初送别诗中属上乘之作。

相关诗词