渊明携酒图

宋 · 梁栋

译文

渊明无心云,才出便归岫。

渊明如无心出岫的白云,刚出来便又归回山谷。

东臯半顷秫,所种不常有。

东边高地半顷黏稻,种了却不常有收成。

苦恨无酒钱,闲却持杯手。

苦于没有买酒的钱,闲了那端酒杯的手。

今朝有一壶,携之访亲友。

今天有一壶酒,带着去访亲友。

惜无好事人,能消几壶酒。

可惜没有好事之人,能消受几壶酒。

区区谋一醉,岂望名不朽。

区区谋求一醉而已,哪里指望名声不朽。

闲吟篱下菊,自传门前柳。

闲来吟咏篱下菊花,自写门前五柳。

试问刘寄奴,还识此人不。

试问刘裕,还认得这个人吗?

赏析

题解
此诗题《渊明携酒图》,以陶渊明携酒访友的画作为题材,写渊明无心出岫之云般的淡泊、苦无酒钱的窘迫、携酒访友的随性,以及对刘裕(刘寄奴)的不屑。末句以问刘寄奴还识此人不作结,意味深长。

逐句解读
「渊明无心云,才出便归岫。」渊明如同无心出岫的白云,刚出来便又回到山谷。化用陶渊明"云无心以出岫"之句,写其无意仕途、归隐田园的本性。

「东臯半顷秫,所种不常有。」东边高地上半顷黏稻,种了却不常有收成。写渊明的农耕生活——虽有田产但收成不好。

「苦恨无酒钱,闲却持杯手。」苦于没有买酒的钱,闲了那端杯的手。渊明嗜酒而无钱,是最真实的窘迫。

「今朝有一壶,携之访亲友。」今天有一壶酒,带着去访亲友。写渊明有酒便访友的率真。

「惜无好事人,能消几壶酒。」可惜没有好事之人,能消受几壶酒。

"好事人"指能共饮的知音。

「区区谋一醉,岂望名不朽。」区区谋求一醉而已,哪里指望名声不朽。写渊明饮酒不为传名,只为当下之乐。

「闲吟篱下菊,自传门前柳。」闲来吟咏篱下的菊花,自写门前的五柳。化用"采菊东篱下"与"五柳先生传"之典。

「试问刘寄奴,还识此人不。」试问刘裕(小名寄奴),还认得这个人吗?末句以反问收束,既是渊明对权势的轻蔑,也暗含诗人对当朝不识人才的讽刺。

艺术手法
全诗以白描为主,语言质朴如话,与渊明的风格相呼应。

"无心云""归岫""篱下菊""门前柳"等意象都出自渊明诗文,使全诗充满了渊明的精神气质。末句"试问刘寄奴,还识此人不"是全诗的刺点——以渊明的傲骨反衬权势的无识。

总体评价
此诗以题画写渊明的真性情,语言质朴而精神饱满。

"试问刘寄奴,还识此人不"的收束掷地有声,将画中人物与诗人自身融为一体。

相关诗词