雨花台

宋 · 梁栋

译文

孤云落日倚西风,历历兴亡望眼中。

孤云落日倚着西风,历代兴亡清清楚楚映入眼帘。

山入六朝青未了,江浮五马恨无穷。

群山绵延六朝青色依旧不尽,长江浮载着五马渡江的遗恨无穷无尽。

客愁已付蒲萄绿,迳雨空余玛瑙红。

旅人的愁绪已经交付给了绿葡萄酒,小路雨后只余下玛瑙般的红花。

我亦欲谈当世事,无人唤醒紫髯翁。

我也想谈论当世的事情,却无人能唤醒那紫髯老翁。

赏析

题解
此七律雨花台,以孤云落日倚西风、历历兴亡望眼中写登台所见,以山入六朝青未了、江浮五马恨无穷写六朝之恨,以客愁已付蒲萄绿、迳雨空余玛瑙红写愁与景,以我亦欲谈当世事、无人唤醒紫髯翁写无人可谈。

逐句解读
「孤云落日倚西风」——孤云落日倚着西风。

「历历兴亡望眼中」——历历兴亡尽在望中。

「山入六朝青未了」——山入六朝青色未了。

「江浮五马恨无穷」——江浮五马之恨无穷。

「客愁已付蒲萄绿」——客愁已付蒲萄绿酒。

「迳雨空余玛瑙红」——迳雨空余玛瑙红。

「我亦欲谈当世事」——我亦欲谈当世之事。

「无人唤醒紫髯翁」——无人唤醒紫髯翁。

艺术手法
"孤云落日"以孤与落写萧条。

"历历"以历历写兴亡之清晰——望中历历。

"青未了"以青未了写山之绵延——六朝已尽山色犹青。

"五马"用五马渡江之典写南渡之恨。

"蒲萄绿"以绿酒写消愁之饮。

"玛瑙红"以玛瑙红写雨花台之石——雨花台产玛瑙石。

"紫髯翁"用孙权之典写英雄——无人唤醒英雄来论当世。

总体评价
此律以雨花台写六朝之恨与当世之忧,"我亦欲谈当世事,无人唤醒紫髯翁"以无人唤醒写英雄不在,沉痛悲壮。

相关诗词