念奴娇

宋 · 梁栋

译文

一场春梦,待从头,说与旁人听着。

不过是一场春梦罢了,待我从头说起,说给旁人听听。

罨画溪山红锦障,舞燕歌莺台阁。

如画的溪山像红色的锦缎屏障,燕舞莺歌于亭台楼阁之间。

碧海倾春,黄金买夜,犹道看承薄。

纵然碧海倾尽春光,黄金买来夜色,还嫌得到的情意太薄。

雕香剪玉,今生今世盟约。

雕琢香气剪裁美玉般的誓言,是今生今世的盟约。

须信欢乐过情,闲嗔冷妒,一阵东风恶。

必须知道欢乐过了头,便会引来闲言嗔怪和冷淡嫉妒,就像一阵恶劣的东风。

韵白娇红消瘦尽,江北江南零落。

那风韵的白花和娇艳的红花都已消瘦殆尽,江北江南一片零落凋残。

骨朽心存,恩深缘浅,忍把罗衣着。

纵然骨头腐朽而心尚存,恩情虽深缘分却浅,怎忍心再穿上那罗衣。

蓬莱何处,云涛天际冥漠。

蓬莱仙境在哪里呢?只见云涛在天际一片昏暗迷茫。

赏析

题解
此词为南宋梁栋所作《念奴娇》,写春梦。上片写一场春梦待从头说与旁人听着的怅惘与罨画溪山红锦障舞燕歌莺台阁的春日繁华及碧海倾春黄金买夜犹道看承薄与雕香剪玉今生今世盟约的深情,下片写须信欢乐过情闲嗔冷妒一阵东风恶的变故与韵白娇红消瘦尽江北江南零落的凋零及骨朽心存恩深缘浅忍把罗衣着的哀痛与蓬莱何处云涛天际冥漠的归宿渺茫。全词以春梦写爱情的变故与凋零,格调哀艳。

逐句解读
「一场春梦,待从头,说与旁人听着。」一场春梦,等从头说起,说给旁人听——以"春梦"写往事如梦。

「罨画溪山红锦障,舞燕歌莺台阁。」罨画溪山红锦障,舞燕歌莺台阁——写春日的繁华。

「碧海倾春,黄金买夜,犹道看承薄。」碧海倾春,黄金买夜,还说看承太薄——写春光之盛与惜春之切。

「雕香剪玉,今生今世盟约。」雕香剪玉,今生今世的盟约——写爱情的誓约。

「须信欢乐过情,闲嗔冷妒,一阵东风恶。」须信欢乐过了头,闲嗔冷妒,一阵东风来恶——写爱情的变故。

「韵白娇红消瘦尽,江北江南零落。」韵白娇红消瘦尽了,江北江南零落——写花之凋零人之消瘦。

「骨朽心存,恩深缘浅,忍把罗衣着。」骨朽心存,恩深缘浅,忍心穿着罗衣——以"骨朽心存"写至死不忘,以"忍把罗衣着"写生无可恋。

「蓬莱何处,云涛天际冥漠。」蓬莱在何处,云涛天际冥漠——以蓬莱写仙乡之渺茫。

艺术手法
全词以"春梦"与"骨朽心存"为核心。

"一场春梦"以梦写往事之虚,"骨朽心存恩深缘浅"以骨朽写生死,以恩深缘浅写无奈。

"忍把罗衣着"以穿衣写生无可恋,是最沉痛之笔。

总体评价
此词以念奴娇写春梦,"骨朽心存恩深缘浅忍把罗衣着"是全词最沉痛之句——骨朽而心存,恩深而缘浅,忍心穿着罗衣活着。

"蓬莱何处云涛天际冥漠"以蓬莱渺茫写归宿之无,格调哀艳而沉痛。

相关诗词