摸鱼儿

宋 · 梁栋

译文

枕寒流、碧萦衣带,高台平与云倚。

枕着寒冷的江流,碧水如衣带萦绕,高台与白云齐平相倚。

燕来莺去谁为主,磨灭谪仙吟墨。

燕子飞来黄莺离去谁是这里的主人,李白题咏的墨迹已经磨灭难辨。

愁思里。

沉浸在愁思之中。

待说与山灵,还又羞拈起。

想要对山灵诉说,却又羞于再提起。

萧韶已矣。

萧韶之音已经消逝了。

甚竹实风摧,桐阴雨瘦,景物变新丽。

为何竹实被风摧折,梧桐的绿荫被雨打消瘦,景物却变换出新的秀丽。

江山在,认得刘郎阿寄。

江山依旧在,认得刘郎寄居于此。

年来声誉休废。

近年来的声名不要荒废。

英雄不博胭脂井,谁念故人衰悴。

英雄不贪恋胭脂井的享乐,有谁会念及故人的衰老憔悴。

时有几。

还能有多少时光。

便凤去台空,莫厌频游此。

即便凤凰飞去楼台已空,也不要厌倦经常来此游览。

兴亡过耳。

兴亡之事如同过耳之风。

任北雪迷空,东风换绿,都付梦和醉。

任凭北方的雪花迷漫天空,东风换上碧绿的新装,一切都交付给梦境和醉乡。

赏析

题解
此词为摸鱼儿调,是一首登临怀古词。词人以枕寒流、高台平云写登临之景,以燕来莺去、谪仙吟墨写物是人非,以竹实风摧、桐阴雨瘦写景物的变迁,下片以刘郎阿寄、胭脂井写历史兴亡,以凤去台空、北雪东风写时空的流转,格调苍凉旷达。

逐句解读
「枕寒流、碧萦衣带,高台平与云倚」——枕着寒流,碧水如衣带萦绕,高台与云齐平。

「燕来莺去谁为主,磨灭谪仙吟墨」——燕来莺去谁是主人,李白吟诗的墨迹已被磨灭。

「愁思里」——在愁思中。

「待说与山灵,还又羞拈起」——想要对山灵诉说,又羞于提起。

「萧韶已矣」——韶乐已经终结。

「甚竹实风摧,桐阴雨瘦,景物变新丽」——为何竹实被风摧毁,桐阴被雨消瘦,景物却变幻出新的美丽。

「江山在,认得刘郎阿寄」——江山还在,认得刘郎寄托之处。

「年来声誉休废」——近年来的声誉并未废弃。

「英雄不博胭脂井,谁念故人衰悴」——英雄不去博取胭脂井的声名,谁还念及故人的衰老憔悴。胭脂井用陈后主之典。

「时有几」——时机能有多少。

「便凤去台空,莫厌频游此」——即便凤去台空,也不要厌倦频来游赏。

「兴亡过耳」——兴亡之事如风过耳。

「任北雪迷空,东风换绿,都付梦和醉」——任凭北雪迷漫天空,东风换上绿色,都交付给梦与醉。

艺术手法
此词以"变"与"不变"为核心。

"竹实风摧,桐阴雨瘦,景物变新丽"——旧物摧折而新景美丽,"变新丽"三个字写出了兴亡更替的残酷与美丽。

"英雄不博胭脂井"以陈后主亡国的典故反用——英雄不屑于那样的荒唐亡国。

"任北雪迷空,东风换绿,都付梦和醉"以自然的变化写人事的兴亡——北雪东风交替,如同兴亡更替,唯有梦与醉可以超越。全词从登临起,以旷达收,在怀古的苍凉中融入了超脱的智慧。

相关诗词