凤凰台

宋 · 梁栋

译文

白发久孤鹦鹉杯,碧梧自老凤凰台。

白发之人久已孤独地对着鹦鹉杯,碧绿的梧桐自顾老去于凤凰台上。

管夷吾亦仅如许,李谪仙今安在哉。

管仲也不过就那样罢了,李白如今又在哪里呢。

城郭是非秋雨外,江山形胜暮潮来。

城郭间的纷争是非都抛在秋雨之外,江山的壮丽形胜只有暮潮涌来。

小留只等中秋月,且放青冥万里开。

稍作停留只等那中秋明月,暂且让青冥天空万里豁然开朗。

赏析

题解
此诗题咏凤凰台,以李白凤凰台诗为背景,抒发今昔之慨与家国之思。诗中引用管仲、李白等历史人物,感叹英雄不再、江山依旧,以中秋之月寄托旷达之情。

逐句解读
「白发久孤鹦鹉杯,碧梧自老凤凰台」——白发之人久已孤零于鹦鹉杯前,碧梧自顾老去于凤凰台上,写年华老去与胜景荒凉。

「管夷吾亦仅如许,李谪仙今安在哉」——管仲也不过如此而已,李谪仙如今又在哪里呢,以古人不再感叹今不如昔。

「城郭是非秋雨外,江山形胜暮潮来」——城郭的是非都在秋雨之外,江山的形胜只有暮潮涌来,写历史恩怨随风而逝,唯有自然永恒。

「小留只等中秋月,且放青冥万里开」——稍作停留只等中秋之月,暂且让青冥万里开豁,以旷达期许收束。

艺术手法
"白发久孤鹦鹉杯"以"孤"字写寂寞,以"鹦鹉杯"写酒器之华美与人之落拓的反差。

"碧梧自老凤凰台"化用李白"凤去台空江自流"意,而更添"自老"之悲。

"城郭是非秋雨外"将历史纷争置于秋雨之外,超然物外。

"青冥万里开"以空间之开阔喻心境之旷达。

总体评价
此诗以凤凰台为支点,将个人身世、历史兴亡与自然永恒三者融为一体。前半沉郁,后半豁达,"且放青冥万里开"的旷达与"城郭是非秋雨外"的超然相呼应,格调高远。

相关诗词