白鹭亭

宋 · 梁栋

译文

荻花芦叶老风烟

荻花芦叶在风烟中已经枯老

独上秋城思渺然

独自登上秋天的城楼思绪渺远

白鹭不知如许事

白鹭不知道这许多往事

赤乌又隔几何年

赤乌之年又隔了多少岁月

六朝往事秦淮水

六朝往事都随秦淮河水流去

一笛晚风江浦船

一缕笛声晚风中江边停着客船

我辈人今竟谁许

我们这些人如今究竟被谁认可

只堪渔艇夕阳边

只配在夕阳下伴着渔艇度日

赏析

题解
此诗题白鹭亭,写秋日登亭所见的历史感慨。荻花芦叶、秋城渺思,白鹭不知世事变迁,赤乌又隔了多少年。六朝往事付诸秦淮流水,一笛晚风飘在江浦船上。末句以"只堪渔艇夕阳边"的自嘲,写尽了英雄无用武之地的落寞。

逐句解读
「荻花芦叶老风烟,独上秋城思渺然。」荻花芦叶在风烟中老去,独自登上秋天的城楼,思绪渺远。以衰飒的秋景起笔,奠定全诗苍凉的基调。

「白鹭不知如许事,赤乌又隔几何年。」白鹭不知道这些世事变迁,赤乌(三国东吴的年号)又隔了多少年?白鹭亭以白鹭为名,白鹭自在而世事已换;赤乌指东吴,写六朝更迭之速。

「六朝往事秦淮水,一笛晚风江浦船。」六朝的往事都付与了秦淮河的流水,一缕笛声在晚风中飘过江浦的船只。秦淮河是六朝故都的象征,"一笛晚风"写当下的孤寂。

「我辈人今竟谁许,只堪渔艇夕阳边。」我辈之人如今究竟被谁认可呢?只配在夕阳下的渔艇旁边待着。

"竟谁许"写不被赏识的失落,"只堪"是自嘲——英雄无用武之地,只能做夕阳渔艇的旁观者。

艺术手法
全诗以登临为线索,由景及史及己。颔联以白鹭与赤乌对举——自然的不知与人事的变迁;颈联以秦淮水与一笛风对举——历史的浩渺与当下的孤寂。末联从历史回到自身,"我辈"将诗人与古人的命运联系起来,"只堪"的自嘲既是无奈也是不甘。全诗意境苍凉而含蓄,颇有晚唐风韵。

总体评价
此诗以白鹭亭为支点,将六朝往事与当下失落融为一体。

"我辈人今竟谁许,只堪渔艇夕阳边"的自嘲中含着深深的不甘,读来令人感慨。

相关诗词