哀毘陵

宋 · 梁栋

译文

荆溪水腥泊船早,落日无人行古道。

荆溪水散发腥气早早停船靠岸,落日之下无人行走在古道上。

髑髅有眼不识春,东风吹出青青草。

骷髅虽然长着眼睛却认不出春天,东风却吹出了青青的野草。

荒基犹认是人家,败栅曾将当城堡。

荒废的房基还能辨认出曾有人家居住,破败的栅栏曾经当作城堡来守卫。

当时压境兵百万,不脱靴尖堪蹴倒。

当时压境的敌兵百万之众,不脱靴尖就能将其踢倒。

短兵相接逾四旬,毒手尊拳日攻讨。

短兵相接超过四十天,毒手重拳日日攻伐讨击。

内储外援两消沈,一缕人心坚自保。

内储外援两方面都消沉断绝,仅凭一丝人心坚守自保。

孤臣守土轻性命,赤子效死涂肝脑。

孤臣守卫国土轻视性命,百姓赤诚效死涂洒肝脑。

朝廷有爵愧降附,幽壤无恩泽枯槁。

朝廷封赐爵位反使降附之人惭愧,而九泉之下却无恩泽滋润枯槁的忠魂。

愿笺司命录英雄,收拾忠魂畀穹昊。

愿上书司命之神记录英雄,收聚忠魂交付苍天。

赏析

题解
此诗为哀悼毘陵(常州)之战殉难军民而作,以极其沉痛的笔触记录了元军攻陷常州的惨烈经过。诗中对守城军民的英勇抗争与壮烈牺牲深致哀悼,对朝廷未能抚恤忠魂深表愤慨。

逐句解读
「荆溪水腥泊船早,落日无人行古道」——荆溪水散发腥气早早泊船,落日之下无人行走于古道,写战后之萧条。

「髑髅有眼不识春,东风吹出青青草」——髑髅有眼却已不识春色,东风吹出了青青的草,以枯骨与春草的对比写生死之隔。

「荒基犹认是人家,败栅曾将当城堡」——荒废的基址还能认出曾是人家的居所,破败的栅栏曾经当作城堡来坚守,写民居变战场的惨状。

「当时压境兵百万,不脱靴尖堪蹴倒」——当时压境的敌兵百万,不脱靴尖就能将城池踢倒,写敌军之强大。

「短兵相接逾四旬,毒手尊拳日攻讨」——短兵相接超过四十天,毒手重拳每日攻伐,写守城之顽强。

「内储外援两消沈,一缕人心坚自保」——内储外援都已消沉,仅凭一缕人心坚决自保,写弹尽援绝仍不屈。

「孤臣守土轻性命,赤子效死涂肝脑」——孤臣守土不惜性命,百姓效死肝脑涂地,写官民同殉之惨烈。

「朝廷有爵愧降附,幽壤无恩泽枯槁」——朝廷有爵位却只给了投降附逆之人,九泉之下无恩泽抚慰枯槁的忠魂,痛斥朝廷赏罚不明。

「愿笺司命录英雄,收拾忠魂畀穹昊」——愿上书司命之神录下英雄之名,收拾忠魂交付苍天,以祈愿作结。

艺术手法
"髑髅有眼不识春"以拟人手法写死者之悲,"东风吹出青青草"以自然之无情反衬人世之惨。

"不脱靴尖堪蹴倒"以夸张写敌军势大,与后文"逾四旬"的苦战形成反差,愈显守城之英勇。

"朝廷有爵愧降附"直斥朝廷不公,"愧"字用得极重。末句"收拾忠魂畀穹昊"以祈天之举收束,将人间的不公交由天理来裁判。

总体评价
此诗为纪实之作,以极其沉痛的笔触记录了常州保卫战的惨烈。从战场的荒凉到守城的英勇,从百姓的牺牲到朝廷的失察,层次分明,情感炽烈。全诗如同一篇血泪祭文,读之令人扼腕。

相关诗词