中秋偶病

宋 · 连文凤

译文

中秋不见月,扶病倚阑干。

中秋之夜看不到月亮,带病倚靠在栏杆旁。

故国愁心远,西风瘦骨寒。

思念故国的愁心遥远,西风吹拂瘦骨感到寒冷。

纵无今夕醉,容有别时看。

纵然今夜不能醉赏明月,容许他日再观赏吧。

且作南飞鹊,一枝聊自安。

暂且像南飞的喜鹊一样,在一根树枝上聊以自安。

赏析

题解
此诗写中秋偶病,以不见月写此夜之憾,以扶病倚阑干写病中之弱。故国愁心远写家国之悲,西风瘦骨寒写病体之寒——愁心与瘦骨的双重消耗。纵无今夕醉、容有别时看写虽不能今夕赏月饮酒,但容许以后还有看月之时。末以且作南飞鹊、一枝聊自安作结——如南飞之鹊寻一枝栖身,在困顿中求暂安。

逐句解读
「中秋不见月,扶病倚阑干」——中秋之夜看不见月亮,扶病之身倚靠阑干。不见月写此夜之憾——中秋无月,扶病写身体之弱,倚阑干写勉强支撑。

「故国愁心远,西风瘦骨寒」——故国之愁心深远,西风吹来瘦骨生寒。故国愁心写家国之悲,瘦骨寒写病体之寒——心与身俱受煎熬。

「纵无今夕醉,容有别时看」——纵然没有今夕的醉饮,也容许别的时候再看。今夕醉写中秋之饮,别时看写来日之望——此夜不成尚有他日。

「且作南飞鹊,一枝聊自安」——暂且做南飞的喜鹊,寻一枝暂且自安。南飞鹊出曹操月明星稀乌鹊南飞绕树三匝何枝可依,一枝聊自安写如鹊觅枝——在困顿中暂求一安。

艺术手法
一、不见月与扶病的双重缺失,写中秋之夜的不圆满——天无月而人有病。二、故国愁心与西风瘦骨的心身双苦,写遗民之痛与病体之寒的叠加。三、纵无今夕醉容有别时看的转折,从遗憾到期望——此夜不成而未来尚可。四、南飞鹊一枝聊自安的收束,以鹊自比写出困顿中的自我安慰——聊胜于无。

总体评价
此诗以中秋偶病写遗民之困,故国愁心与西风瘦骨的心身双苦沉痛,纵无今夕醉容有别时看的转折含期望,南飞鹊一枝聊自安的收束写出困顿中的自我安慰,格调凄婉而不绝望。

相关诗词