送张仲实游姑苏

宋 · 连文凤

译文

君本吴下居,复作吴下游。

你本来住在吴地,又要到吴地游历。

爱此山水佳,役役不得休。

喜爱这山水之佳美,奔波忙碌不能停歇。

卓哉太史公,涉猎纵冥搜。

卓越啊太史公,涉猎广博纵情搜求。

往躅谁能追,而有苏子由。

前人的足迹谁能追随?只有苏辙。

寥寥百载后,渺渺皆予愁。

寥寥百载之后,渺渺都是我的愁思。

江南地益卑,士习日益媮。

江南地势越来越低洼,士人风气越来越苟且。

此行数百里,不过三两州。

此行不过数百里,经过不过三两个州。

欧韩不复作,去去将奚求。

欧阳修韩愈不会再出现了,去了又将寻求什么呢?

倘君有所得,归以发我幽。

倘若你有所收获,回来启发我幽隐的心思。

赏析

题解
此诗送张仲实游姑苏,以吴下山水之美与士习日偷之忧交织。诗人追慕太史公与苏子由的学问文章,而感慨江南士风日下、欧韩不再。末句归以发我幽,是对友人此行的殷切期望——游历归来当有所得,以启发我之幽思。

逐句解读
「君本吴下居,复作吴下游」——你本来住在吴地,又要到吴地游历。吴下指苏州一带,复作吴下游言此行是故地重游。

「爱此山水佳,役役不得休」——喜爱这山水之佳美,奔波忙碌不能停歇。役役为劳碌奔波貌,不得休写奔波之苦——因爱山水而出行,出行却不得休息。

「卓哉太史公,涉猎纵冥搜」——卓越啊太史公,涉猎广博纵情搜求。太史公指司马迁,涉猎写其读书之广,纵冥搜写其著述之深。此追慕前贤的学问。

「往躅谁能追,而有苏子由」——前人的足迹谁能追随?只有苏辙。往躅即前人的足迹,苏子由即苏辙,曾作《姑苏杂诗》。此以苏辙为游姑苏之典范。

「寥寥百载后,渺渺皆予愁」——寥寥百载之后,渺渺都是我的愁思。百载后写时间之远,渺渺皆予愁写愁思之深——前贤远去而今人不及。

「江南地益卑,士习日益媮」——江南地势越来越低洼,士人风气越来越苟且。地益卑为双关——既写地势也写士气,媮即偷,苟且之意。此批评江南士风的衰败。

「此行数百里,不过三两州」——此行不过数百里,经过不过三两个州。数百里三两州写游历范围之有限,暗示所求不多。

「欧韩不复作,去去将奚求」——欧阳修韩愈不会再出现了,去了又将寻求什么呢?欧韩指欧阳修与韩愈,不复作言再无这样的大家,将奚求写此行寻求之茫然。

「倘君有所得,归以发我幽」——倘若你有所收获,回来启发我幽隐的心思。归以发我幽写对友人的期望——此行若有所得当与分享,以启发困顿中的自己。

艺术手法
一、太史公与苏子由的前贤典范与江南士习日益媮的现实衰败构成对比,古今之叹极为沉痛。二、地益卑与习日益媮的双关,自然与人文的同步退化暗示了文化生态的整体衰落。三、数百里不过三两州的地理局限与欧韩不复作的文化荒凉相呼应,空间之小与精神之大形成反差。四、归以发我幽的期望含蓄而真挚,既是送别之语亦是自勉之词。

总体评价
此诗以送行写对江南士风衰败的忧虑,太史公苏子由的前贤风范与士习日益媮的现实对比鲜明,欧韩不复作的感叹写出文化断层的悲哀,归以发我幽的期望含蓄真挚。

相关诗词