送友人归越

宋 · 连文凤

译文

妻子相携失所居,山川迢递更崎岖。

妻子相携失去了居所,山川遥远道路更加崎岖难行。

征鸿去去秋风急,惊鹊栖栖夜月孤。

征鸿远去秋风急迫,惊鹊不安栖息于夜月之下显得孤独。

頼有绨袍怜范叔,免教岐路泣杨朱。

幸有绨袍之赠怜恤如范叔一般,免得在歧路上如杨朱般哭泣。

归来每忆溪船上,买得鲜鱼酒旋沽。

归来后每每回忆起溪船之上,买到鲜鱼随即沽酒畅饮。

赏析

题解
此诗为送别友人归越(今浙江绍兴)之作。诗中描写了乱世中家人失所、旅途艰险的情景,又以绨袍赠友、歧路泣别的典故表达对友人的深切关怀,末以溪船买鱼的温馨回忆作结,以苦衬甘、以今忆昔,情感真挚动人。

逐句解读
「妻子相携失所居,山川迢递更崎岖」妻子相携失去了居所,山川遥远道路更加崎岖。开篇直写乱离之苦——家破人亡、道路艰险,笔调沉重而痛切。

「征鸿去去秋风急,惊鹊栖栖夜月孤」征鸿远去秋风急迫,惊鹊不安栖息夜月之下孤独。以征鸿、惊鹊两个鸟意象写行旅之苦:鸿雁南飞喻友人远行,惊鹊不安喻漂泊之苦。

相关诗词