送人入北求仕

宋 · 连文凤

译文

南方有奇士,湖海声猎猎。

南方有一位奇士,湖海间声名赫赫。

功名志气锐,不惮远跋涉。

求取功名的志气锐利,不怕远行跋涉。

春风一片纸,区区无所挟。

春风中一片纸的推荐,区区一纸并无其他凭借。

持此欲取偿,易于拾秋叶。

拿着这个想要获取回报,比拾取秋叶还容易。

何以赠君言,勉哉耘其业。

拿什么话来赠你呢?勉励你好好耕耘自己的本业吧。

赏析

题解
此诗送人入北求仕,既有对南方奇士远行求仕的理解,也有善意的规劝。功名志气之锐与春风一片纸之微构成对比——远涉千里所凭不过一纸推荐,求仕之易如拾秋叶而所付代价极大。末以耘其业勉之,规劝其当以本业为重而非徒求功名。

逐句解读
「南方有奇士,湖海声猎猎」——南方有一位奇士,湖海间声名赫赫。奇士言其才华出众,猎猎为风声盛大貌,写声名之盛。

「功名志气锐,不惮远跋涉」——求取功名的志气锐利,不怕远行跋涉。志气锐写决心之大,不惮远跋涉写行动之勇。

「春风一片纸,区区无所挟」——春风中一片纸的推荐,区区一纸并无其他凭借。春风一片纸指朝廷的荐书,区区言其微小,无所挟写别无依凭——求仕全凭一纸。

「持此欲取偿,易于拾秋叶」——拿着这个想要获取补偿,比拾取秋叶还容易。取偿言求取回报,易于拾秋叶写求仕之易——然而此易实为反讽,以极大代价换极小可能。

「何以赠君言,勉哉耘其业」——拿什么话来赠你呢?勉励你好好耕耘自己的本业吧。耘其业即耕种自己的田业,此为规劝——与其远行求仕不如固守本业。

艺术手法
一、湖海声猎猎的声名之盛与春风一片纸的凭借之微构成反差——名声虽大而实际依凭极小。二、不惮远跋涉的勇与易于拾秋叶的轻构成张力——付出极大而所得甚微。三、何以赠君言的设问引出勉哉耘其业的规劝,语重心长而不说教。四、耘其业的比喻含蓄——业既指田业也指学业本业,守住根本方是正道。

总体评价
此诗以送人北行求仕写对功名的冷静审视,湖海声名与一纸推荐的对比写出求仕之虚妄,耘其业的规劝含蓄而中肯,在送别诗中别具清醒的现实意识。

相关诗词