秋雨叹

宋 · 连文凤

译文

秋雨何纷纷,百草冻欲烂。

秋雨何等纷纷不止,百草受冻将要腐烂。

曈眬不见日,黤暧犹未旦。

朦胧中看不见太阳,昏暗如同尚未天明。

烟云杂澒洞,霄壤雨漫漶。

烟云交杂弥漫,天地之间雨水漫漶。

阡陌何由分,泾渭不复判。

田间小路如何分辨,泾渭清浊不再能判别。

怒触老木摧,响急猛兽散。

暴风怒触老树摧折,声响急促连猛兽也四散。

平陆鱼鼈飞,行客鸟鼠窜。

平地之上鱼鳖飞跃,行路之人如鸟鼠般逃窜。

田禾藜莠兴,斗米衾裯换。

田中庄稼被杂草取代,一斗米要用被褥来换。

书生破茅屋,展转长夜半。

书生住在破茅屋中,辗转反侧直到长夜过半。

此时苍生忧,谁知几百万。

此时苍生的忧患,谁知有几百万之多。

赏析

题解
此诗以秋雨之灾写民生之苦。连文凤不写一般文人的悲秋之愁,而写秋雨成灾对百姓生活的毁灭性打击——百草冻烂、鱼鳖飞散、斗米换衾,直至书生展转、苍生百万。此诗从自然之灾写到社会之灾,视角从田野到书生再到天下苍生,层层扩大,忧民之心灼然可见。

逐句解读
「秋雨何纷纷,百草冻欲烂」——秋雨何等纷纷不止,百草受冻将要腐烂。纷纷写雨之密,冻欲烂写寒之甚。此以自然之灾起笔。

「曈眬不见日,黤暧犹未旦」——朦胧中看不见太阳,昏暗如同尚未天明。曈眬本为日初明貌,此处反用——因雨而日不可见。黤暧为昏暗之意,犹未旦言天似未亮。

「烟云杂澒洞,霄壤雨漫漶」——烟云交杂弥漫,天地之间雨水漫漶。澒洞为弥漫貌,霄壤指天地,漫漶言模糊不清。此写雨雾充塞天地。

「阡陌何由分,泾渭不复判」——田间小路如何分辨,泾渭清浊不再能判别。阡陌不分写田地被淹,泾渭不判写洪水混浊——连清浊之辨都消失了。

「怒触老木摧,响急猛兽散」——暴风怒触老树摧折,声响急促连猛兽也四散。怒触写风雨之暴,老木摧写破坏之烈,猛兽散写惊惧之甚——连猛兽都怕了。

「平陆鱼鼈飞,行客鸟鼠窜」——平地之上鱼鳖飞跃,行路之人如鸟鼠般逃窜。平陆鱼鼈写洪水之大——陆地成了鱼鳖的天地,鸟鼠窜写逃难之慌。

「田禾藜莠兴,斗米衾裯换」——田中庄稼被杂草取代,一斗米要用被褥来换。藜莠兴写庄稼被毁,斗米衾裯换写饥荒之甚——米贵到要以被褥换取。

「书生破茅屋,展转长夜半」——书生住在破茅屋中,辗转反侧直到长夜过半。破茅屋写居处之简陋,展转长夜半写愁苦不眠。

「此时苍生忧,谁知几百万」——此时苍生的忧患,谁知有几百万之多。苍生即百姓,几百万写受灾人数之众。此从个人之忧扩展到天下之忧。

艺术手法
一、从不见日到阡陌不分到泾渭不判,视线逐步模糊,写出雨灾的层层加重。二、老木摧、猛兽散、鱼鳖飞、鸟鼠窜,动物与自然物的反应层层递进,写灾情之重。三、斗米衾裯换的经济细节极有力度——以被褥换米,写尽饥荒之惨。四、书生破茅屋的个人视角与苍生几百万的群体视角构成由小到大的扩展,将个人之悲上升为天下之忧。

总体评价
此诗以秋雨成灾写民生疾苦,从自然之灾到社会之灾层层写来,斗米衾裯换的细节与苍生几百万的数字构成饥荒惨象的全景图。在连文凤的诗中,此首以其强烈的现实主义关怀而独树一帜。

相关诗词