秋怀 其五

宋 · 连文凤

译文

茫茫秋水波,

茫茫秋水泛起层层波纹,

灼灼芙蓉姿。

灼灼荷花展现艳丽姿容。

采之不盈匊,

采摘起来不满一捧,

及此行乐时。

趁着此时及时行乐。

阳鸟来南翔,

阳鸟飞来向南翱翔,

玄鸟将西归。

燕子即将向西归去。

羁旅独牵营,

客居他乡独自营营奔波,

泯默生穷思。

默默无语中生出穷愁之思。

美人不可见,

美好的人无法相见,

长歌以自怡。

只能高歌来使自己宽慰。

赏析

题解
此诗为《秋怀》组诗第五首,以秋水芙蓉起兴,转入羁旅思美人之叹。阳鸟南翔、玄鸟西归,物皆有归而人独无归;美人不可见,则故国故人皆在渺茫之中。长歌自怡看似自遣,实则越歌越悲——自怡中含自怜,自怜中含自伤。

逐句解读
「茫茫秋水波,灼灼芙蓉姿」——茫茫秋水波纹荡漾,灼灼芙蓉姿态娇美。茫茫写水之广,灼灼写花之艳。秋水芙蓉,虽是衰季而有美存焉。

「采之不盈匊,及此行乐时」——采摘它不满一捧,趁此行乐之时吧。不盈匊言花之少,行乐时劝人及时行乐。此用《诗经》采采卷耳之意——花少而时促,当及时赏之。

「阳鸟来南翔,玄鸟将西归」——阳鸟来向南飞翔,玄鸟将要向西归去。阳鸟指鸿雁,玄鸟指燕子,皆候鸟随节气迁徙。此写物各有归——雁南归、燕西归。

「羁旅独牵营,泯默生穷思」——羁旅之人独自营营奔走,默默无语生出无穷思绪。羁旅写漂泊之身,独牵营写孤独奔走,泯默写无言的痛苦,穷思写思绪之无尽。物有归而人无归,此为转折。

「美人不可见,长歌以自怡」——美人无法见到,唯有长歌来自我宽慰。美人出《楚辞》,可指故人亦可指故国理想。不可见写求之不得,自怡写自遣之态。长歌本为遣怀,然而歌之愈长则悲之愈深。

艺术手法
一、秋水芙蓉的明丽与羁旅穷思的暗淡构成反差,美在眼前而心在远方。二、阳鸟南翔玄鸟西归的物各有归与羁旅独牵营的人独无归构成强烈对比,物有人无,天道不公。三、泯默生穷思的泯默极写沉默之痛——不是无话可说而是说不出口。四、长歌以自怡的自怡含反讽——歌以遣怀而怀愈不可遣,自怡实为自伤。

总体评价
此诗以秋水芙蓉之美反衬羁旅无归之悲,物各有归而人独无归的对比尤为触目,美人不可见的故国之思与长歌自怡的自遣之态交织,含蓄而深沉。

相关诗词