对月怀故人

宋 · 连文凤

译文

相思不成寐,风露夜漫漫。

思念你让我无法入睡,风露漫漫的秋夜格外漫长。

明月此时好,故人何处看。

此刻明月多么美好,故人你又在何处观赏呢?

客愁杯酒尽,秋影一灯残。

客居的愁绪随着杯中酒一并饮尽,秋日的影子里只剩一盏残灯。

空羡楼前雁,欲飞无羽翰。

白白羡慕楼前的大雁,想要飞翔却没有羽翼。

赏析

题解
此诗对月怀故人,以月写相思。相思不成寐、风露夜漫漫写思念之深——夜不能寐而风露漫漫。明月此时好、故人何处看写共月之思——月虽好而故人不知在何处看此月。客愁杯酒尽、秋影一灯残写客中之愁——杯酒已尽而愁未消,一灯残照而秋影独对。末以空羡楼前雁、欲飞无羽翰写羡雁之飞——雁能飞而人不能,欲往见友而无羽翼。

逐句解读
「相思不成寐,风露夜漫漫」——相思之深不能入睡,风露之夜漫漫无尽。不成寐写思念之苦,风露漫漫写长夜之孤寂。

「明月此时好,故人何处看」——明月此时正好,故人在何处看呢?此时好写月色之佳,何处看写故人之远——同看一月而人各一方。

「客愁杯酒尽,秋影一灯残」——客中愁绪杯酒已尽,秋影之中一灯将残。杯酒尽写以酒消愁而愁未尽,一灯残写孤灯残照秋影零落。

「空羡楼前雁,欲飞无羽翰」——空空羡慕楼前的大雁,想要飞翔却没有羽翼。雁能飞而人不能,欲往见友而无翅膀——空羡写出可望不可即的无奈。

艺术手法
一、相思不成寐的深情与风露漫漫的长夜,写出思念的漫长无际。二、明月此时好与故人何处看的设问,以月之同写人之异——月同而人不同。三、杯酒尽与一灯残的消损,酒尽灯残而愁仍在,物尽而情不止。四、空羡楼前雁欲飞无羽翰的比喻,以雁之能飞反衬人之不能飞,羡中有恨。

总体评价
此诗以对月怀故人写相思之苦,明月此时好故人何处看的共月之思经典,杯酒尽一灯残的消损意象凄清,空羡楼前雁欲飞无羽翰的比喻写尽可望不可即的无奈。

相关诗词