董源山水图为北客赋

宋 · 连文凤

译文

江南本是山水国,峡影峨云插空碧。

江南本就是山水之国,峡谷的倒影和高耸入云的山峰直插碧空。

世人爱画不爱真,一幅生绡悬素壁。

世人爱的是画而不爱真山真水,一幅生绡画悬挂在白壁之上。

董生好手毕宏上,意在笔先方落笔。

董源的好手在毕宏之上,意在笔先然后才落笔作画。

云关岫幌扫层青,月浦烟汀写修白。

云雾关隘和山峦屏障扫出层层青色,月下浦口和烟雾汀洲画出长长白色。

纵横琐细分毫厘,变化幽冥绝痕迹。

纵横琐碎细密到了毫厘之间,变化幽冥莫测全然不留痕迹。

沧江碣石忽破碎,片纸散漫留不得。

沧江碣石忽然像碎裂开来,片纸上的画面散漫难以留存。

当年载入米家船,夜夜虹光八千尺。

当年这幅画载入米芾的船中,夜夜发出八千尺长的虹光。

新评信口夸天真,声价祇今万钱直。

新的评说信口夸赞其天真自然,声价至今值万钱之多。

流传知落几人手,神物护持入君室。

流传不知经过了几人之手,有神物护持才进入了你的居室。

世间尤物能移人,莫看江南望江北。

世间稀世之物能改变人心,看了江南的画莫要再望向江北。

赏析

题解
此诗为董源山水图而赋,以北客观赏江南山水画为契机,写出画艺之精妙与观画者之痴迷。意在笔先、变化无迹写董源画艺之高,米家船虹光写画作之珍贵,世间尤物能移人则写出艺术之迷人力量,莫看江南望江北是规劝——沉醉于画中江南而忘了现实的江北故土。

逐句解读
「江南本是山水国,峡影峨云插空碧」——江南本是山水之乡,峡影如峨眉之云插入碧空。山水国写江南之美,峡影峨云写山势之高峻。

「世人爱画不爱真,一幅生绡悬素壁」——世人爱画却不爱真实山水,一幅生绡画悬挂在素壁之上。爱画不爱真写审美之颠倒——舍真山真水而取画中山水,此为讽刺。

「董生好手毕宏上,意在笔先方落笔」——董源的好手在毕宏之上,意念在落笔之前先已成形。毕宏为唐代画家,意在笔先出王维画论,写构思先于落笔——此为绘画之最高境界。

「云关岫幌扫层青,月浦烟汀写修白」——云关山岫扫出层层青色,月下浦口烟中汀洲写出修长白痕。扫与写皆为画法,层青修白写画中色彩之层次——青白相映,意境清远。

「纵横琐细分毫厘,变化幽冥绝痕迹」——纵横细致到分辨毫厘,变化幽深玄妙绝无痕迹。分毫厘写画工之精,绝痕迹写变化之妙——精细而不露匠气。

「沧江碣石忽破碎,片纸散漫留不得」——沧江碣石忽然破碎,片纸散漫无法留存。此写画中景物的壮观如同真景——小纸之上包罗大千,而纸小景大似乎要破纸而出。

「当年载入米家船,夜夜虹光八千尺」——当年载入米芾的船中,夜夜发出八千尺的虹光。米家船出米芾书画船之典,虹光八千尺写画作之灵异——神物有光。

「新评信口夸天真,声价祇今万钱直」——新的评语信口夸赞其天真,声价如今值万钱。夸天真写评价之高,万钱直写价格之贵。

「流传知落几人手,神物护持入君室」——流传中不知经过几人之手,神物护持终于进入你的居室。神物护持写画作之神异,入君室写北客得画之幸。

「世间尤物能移人,莫看江南望江北」——世间尤物能转移人的心志,不要看了江南又望向江北。尤物移人出《左传》,莫看江南望江北为规劝——沉醉于画中江南时不要忘了北方的故土。

艺术手法
一、江南山水国与爱画不爱真的反讽,写出审美替代现实的荒谬。二、意在笔先与变化无迹的画论语言,将画艺之高写得有理有据。三、米家船虹光的灵异传说与万钱直的现实价格,写画作的神话与世俗双重价值。四、尤物能移人与莫看江南望江北的规劝,将咏画诗上升到文化认同的思考——沉醉于南方画境而忘北方故土,是艺术之迷亦是精神之失。

总体评价
此诗以北客观赏董源山水图为线索,从画艺之妙写到画作之珍贵再到观画之沉迷,层层推进。尤物能移人莫看江南望江北的收束将咏画上升到文化认同的思考,立意警切。

相关诗词