咏华林书院

宋 · 李宗谔

译文

华林有胡氏,孝义共知名。

华林地方有胡氏家族,以孝义闻名于世。

宅对千峰秀,家传双桂荣。

宅院面对着千座秀丽的山峰,家中传承着双桂的荣耀。

书楼藏六籍,讲席聚诸生。

书楼中收藏着六经典籍,讲席上聚集着众多学子。

官序新春拜,门闾往岁旌。

新春之际按官阶依次拜贺,门闾上悬挂着往年受到的旌表。

儿孙多力学,兄弟亦躬耕。

儿孙们大多勤奋向学,兄弟们也亲自耕种田地。

一院松篁影,满山猿鹤声。

满院都是松竹的影子,满山都是猿猴和仙鹤的鸣声。

傍溪挑蕨煮,就树采茶烹。

在溪边采摘蕨菜来煮食,就着茶树采茶来烹煮。

客恋琴樽乐,僧依水石清。

宾客留恋于抚琴饮酒的乐趣,僧人依傍着水石的清幽。

官途空扰扰,尘世自营营。

官场上白白纷扰不停,尘世间人人各自忙碌营生。

他日林泉约,何当遂此情。

将来的林泉之约,什么时候才能实现这份情怀。

赏析

题解
此诗为李宗谔咏华林书院之作。华林书院为宋代著名家族书院,位于今江西奉新,为胡氏家族所建。诗中从胡氏孝义声名写起,依次描绘书院环境、藏书讲学、家法门风、田园生活、清幽景致、待客之道,末以对林泉隐逸的向往作结,全面展现了华林书院的文化风貌。

逐句解读
「华林有胡氏,孝义共知名」——华林有胡氏家族,以孝义共同闻名,开篇点明书院主人及家族声名。

「宅对千峰秀,家传双桂荣」——宅第面对千峰秀色,家中传承双桂荣耀,"双桂"喻科举及第,写胡氏功名之盛。

「书楼藏六籍」——书楼收藏六经,"六籍"即六经,写藏书之富。

「讲席聚诸生」——讲席聚集众多生徒,写教学之盛。

「官序新春拜」——官品次序在新春朝拜,"官序"指官员品级。

「门闾往岁旌」——门闾在往年受旌表,"门闾旌"指朝廷对孝义之家的表彰。

「儿孙多力学」——儿孙大多勤勉向学。

「兄弟亦躬耕」——兄弟也亲自耕种,写耕读传家之风。

「一院松篁影」——满院松竹之影。

「满山猿鹤声」——满山猿鹤之声,以松竹、猿鹤写书院环境之清幽。

「傍溪挑蕨煮」——傍着溪水采蕨菜煮食。

「就树采茶烹」——就近在树下采茶烹煮,写田园生活之朴雅。

「客恋琴樽乐」——客人留恋琴酒之乐。

「僧依水石清」——僧人依傍水石之清,写书院待客接物之雅。

「官途空扰扰」——官途白白扰扰纷乱。

「尘世自营营」——尘世之人各自营营奔波,此二句以官场与尘世的纷扰反衬书院之清静。

「他日林泉约」——他日有林泉之约。

「何当遂此情」——何时能实现这份心愿呢,以对隐逸的向往作结。

艺术手法
此诗为五言长律,以铺叙为主,逐层展开华林书院的全貌。从家族声名到环境、藏书、教学、功名、耕读、景致、饮食、待客、世情、归志,涵盖极广。诗中运用了大量对仗:宅对千峰与家传双桂、书楼与讲席、官序与门闾、儿孙与兄弟、松篁影与猿鹤声、挑蕨煮与采茶烹、琴樽乐与水石清、官途扰扰与尘世营营,对偶极为工整。末联以"何当遂此情"之问收束全篇,将客观描写转入主观抒怀,使长诗不流于平铺直叙。

总体评价
这是一首全面展现宋代书院文化的长篇诗作。诗人以细致的笔触描绘了华林书院的方方面面,从家族声望到教育传统,从自然环境到生活方式,从待客之道到人生感慨,堪称一幅用文字绘就的书院画卷。末尾对隐逸的向往,则体现了宋代士大夫在仕与隐之间的深层思考,使全诗在客观描述之外增添了主观的情感深度。

相关诗词