送僧归天宁万年禅院

宋 · 李宗谔

译文

师住天台寺,天台水石幽。

大师住持天台寺,天台的山水石景清幽绝俗。

眼前皆胜境,门下尽名流。

眼前所见的都是胜景,门下弟子尽是名流之士。

法号君恩赐,精蓝国力修。

法号是君王恩赐的,寺院是国家出资修建的。

渡杯来凤阙,振锡谒珠旒。

乘杯渡水来到皇宫,振锡杖觐见戴冕旒的帝王。

内殿从容对,神都委曲游。

在内殿从容应对问法,在京城各处细细游历。

高僧类云鹤,归思在林丘。

高僧如同云中白鹤,归隐之思仍在山林之间。

御札全编得,宸毫几处收。

御赐书信全部编集得到,帝王的亲笔手迹有几处收藏。

遥思到时节,烟树赤城秋。

遥想你到达的时节,赤城山秋日的烟树苍茫。

赏析

题解
此诗为送别僧人归天宁万年禅院之作。天宁万年禅院为宋代著名寺院,诗中僧人曾应诏入京,如今归山。全诗既写僧人在京师的荣遇,又写其归山之志,以"高僧类云鹤"为中心意象,表达对僧人超凡脱俗的敬仰。

逐句解读
「师住天台寺」——法师住持天台寺,点明僧人的驻锡之地。

「天台水石幽」——天台山水石清幽,写寺院的地理环境。

「眼前皆胜境」——眼前所见都是胜景,赞美天台之美。

「门下尽名流」——门下弟子都是名流之士,写僧人声望之高。

「法号君恩赐」——法号是君王恩赐的,写僧人受皇帝礼遇。

「精蓝国力修」——寺院精舍是国家出力修建的,写寺院规模之宏大。

「渡杯来凤阙」——乘杯渡水来到凤阙,用杯渡和尚之典,写僧人入京。

「振锡谒珠旒」——振锡拜谒戴珠冕的皇帝,写僧人觐见天子。

「内殿从容对」——在内殿从容应对,写僧人与帝王的对话。

「神都委曲游」——在神都各处游览,写僧人在京师的见闻。

「高僧类云鹤」——高僧如同云中白鹤,以云鹤喻僧人超凡脱俗。

「归思在林丘」——归山之思常在山林之间,写僧人虽在京仍念归山。

「御札全编得」——皇帝的御札全部编纂获得,写僧人收藏帝皇墨宝。

「宸毫几处收」——御笔亲书有几处珍藏,写僧人所获御赐之丰。

「遥思到时节」——遥想他到达的时节,转写对僧人归山后的想象。

「烟树赤城秋」——赤城的烟树已是秋色,"赤城"为天台山胜景,以秋色收束全诗。

艺术手法
全诗以"入京—归山"为线索,前八句写僧人入京的荣遇,中四句写其归山之志,末二句想象归山之景。

"法号君恩赐"与"精蓝国力修"、"渡杯来凤阙"与"振锡谒珠旒"等联对仗工整,将僧人在朝的荣耀层层铺展。

"高僧类云鹤,归思在林丘"是全诗转折之处,以云鹤之喻写出僧人虽受荣宠而心向山林的品格。末联以"烟树赤城秋"的意象作结,将离别的感伤化入清远的秋景,余韵悠长。

总体评价
此诗以送僧为题,实则写出了高僧的完整形象——既受帝王礼遇,又志在山林归隐。全诗对仗精工,用典贴切,语言雅正而不失亲切,将佛教题材与文人笔法融为一体,在宋初送僧诗中别具一格。

相关诗词