送何水部蒙出牧袁州

宋 · 李宗谔

译文

三省郎曹素发垂,两朝频赐五时衣。

在三省郎官之位已至白发垂肩,历经两朝屡次蒙赐五时官服。

一麾又守江城去,千骑方从泽国归。

一挥旗帜又去镇守江城,千骑之众刚从水乡归来。

酾酒河梁秋草阔,卸舟湖岸暝烟微。

在河桥边斟酒送别,秋草辽阔,在湖岸边卸下舟船,暮烟微微。

宜阳郡客多才子,谁伴山公醉夕晖。

宜阳郡中客人多才子,谁来陪伴山公醉看夕阳余晖呢。

赏析

题解
此诗为李宗谔送何水部蒙出守袁州而作。李宗谔为北宋名臣李昉之子,官至右谏议大夫。诗中写何水部从朝中郎官出守地方,先叙其在朝资历,再写赴任途中的离别场景,末以袁州多才子设问,期勉友人在地方亦能自得其乐。

逐句解读
「三省郎曹素发垂」——在三省郎官之位已至白发垂肩,"三省"指中书、门下、尚书三省,「郎曹」即郎官,「素发」即白发,写其在朝为官之久。

「两朝频赐五时衣」——历经两朝屡次蒙赐五时衣,"五时衣"为朝廷按季节赐予官员的服饰,此句言其受朝廷恩宠之深。

「一麾又守江城去」——一挥旗帜又去镇守江城,"一麾"指出任地方长官,「江城」指袁州。

「千骑方从泽国归」——千骑之众刚从水乡归来,"泽国"指水乡之地,此句写何水部此前在地方的履历。

「酾酒河梁秋草阔」——在河桥边斟酒送别,秋草辽阔,「酾酒」即斟酒,「河梁」即河桥,为古人送别之所。

「卸舟湖岸暝烟微」——在湖岸边卸下舟船,暮烟微微,写停舟待发之景。

「宜阳郡客多才子」——宜阳郡中客人多才子,"宜阳"即袁州之别称。

「谁伴山公醉夕晖」——谁来陪伴山公醉看夕阳余晖呢?「山公」即晋代山简,嗜酒,此处以山简喻何水部,期其纵酒自娱。

艺术手法
此诗以送别的典型场景展开,但在结构上别具匠心。首联不写离别而先写仕途履历,以"素发垂"与"频赐"铺垫资历深厚。颔联"一麾又守"与"千骑方从"一动一静,写仕途辗转。颈联转入离别场景,以"秋草阔"与"暝烟微"营造萧瑟氛围,视觉上开阔与细微相映。尾联以设问作结,"谁伴"之问既含惜别之意,又以山简之典期勉友人旷达自处,语含慰藉。

总体评价
这是一首结构严谨、情致婉转的送别诗。诗人从朝中履历写起,经仕途辗转、江头饯别,到对友人地方生活的期许,层次分明。以山简之典收束,将离别的感伤转化为对友人旷达生活的祝愿,体现了宋人送别诗中理性与情感的平衡。

相关诗词