劝石集贤饮

宋 · 李宗谔

译文

都门祖𫐈绮筵张

都门外饯行祭路的华美筵席已经铺开

举白无由诉羽觞

举杯饮酒却无从倾诉心中话语

石室䌷书勤亦至

在石室中编校书籍确实勤勉至极

金貂换酒醉何妨

用金貂换酒醉一场又有何妨

瓮间吏部宁须问

瓮间偷饮的毕吏部又何须多问

席上车公不可忘

席间车公的豪饮风范不可忘记

应念朝来犹眊矂

应该想到早晨起来还头昏目眩

解酲谁用蔗为浆

解酒何必用甘蔗来榨汁

赏析

题解
此诗为劝酒之作,题中"石集贤"即石姓集贤院学士。全诗以一系列与饮酒相关的典故,劝勉石集贤放下公务、尽情饮酒。诗中引阮孚金貂换酒、毕吏部瓮间饮酒、车公席间豪饮等典故,充满文人豪饮的意趣。

逐句解读
「都门祖𫐈绮筵张」——都门饯行祭路神的筵席已经铺开,"祖𫐈"即祖道之祭,写饯别之盛。

「举白无由诉羽觞」——举杯饮酒却无从倾诉心中话语,"举白"即举杯,"羽觞"为酒器名,写酒席上的复杂心绪。

「石室䌷书勤亦至」——在石室中编校书籍确实勤勉至极,写石集贤平日治学之勤。

「金貂换酒醉何妨」——以金貂换酒醉一场又有何妨,用阮孚以金貂换酒之典,劝其放松。

「瓮间吏部宁须问」——瓮间偷饮的毕吏部又何须多问,用毕卓盗酒之典,写饮酒之豪放。

「席上车公不可忘」——席间车公的豪饮不可忘记,劝其效仿古人畅饮。

「应念朝来犹眊矂」——应该想到早晨起来还头昏目眩,"眊矂"即宿醉未醒的昏沉。

「解酲谁用蔗为浆」——解酒何必用甘蔗汁,意即还是以酒解酒,豪迈之至。

艺术手法
全诗以劝酒为主线,贯穿始终。首联写饯别设宴,颔联以"石室䌷书"的勤勉与"金貂换酒"的放纵形成对比,颈联连用两个饮酒典故,尾联以宿醉解酒的妙语作结。

"勤亦至"与"醉何妨"一正一反,将学者与酒客的双重身份并置,幽默风趣。尾联"解酲谁用蔗为浆"以反问作结,意为解酒还需酒,化俗为雅,颇具巧思。

总体评价
此诗虽为劝酒之作,却不流于浅俗。全篇用典精切,语言典雅而不失风趣,将文人雅士的饮酒之趣写得淋漓尽致。诗中对石集贤勤学与豪饮的双重性格刻画生动,劝酒而不强劝,语带调侃而情真意切,在宋初应酬诗中别具一格。

相关诗词