灯夕寄献内翰虢略公

宋 · 李宗谔

译文

东城南陌尽游人

东城南陌到处都是赏灯的游人

陌上香车起暗尘

路上华美的香车扬起暗淡的尘土

历历星榆光夺昼

排列分明的星榆灯光明亮胜过白昼

煌煌火树艳争春

辉煌的火树灯彩艳丽可与春花争胜

章沟五鼓催行乐

章沟五更鼓声催促人们及时行乐

卫尉千庐罢徼巡

卫尉管辖的千座庐舍都停止了巡逻

应念鼇山方并宿

应知鼇山灯会正热闹陈列

紫泥封后独频伸

紫泥封诏之后独自频频伸着懒腰

赏析

题解
此诗为灯夕(元宵节)寄赠内翰虢略公之作。灯夕即元宵节,是宋代最盛大的节日之一。诗的前半描写元宵灯市的繁华景象,后半转写收信人在节日中仍忙于公务的辛劳,表达关切与慰问。

逐句解读
「东城南陌尽游人」——东城南陌到处都是游人,开篇写灯节游人如织的盛况。

「陌上香车起暗尘」——路上华美的香车扬起暗淡的尘土,"香车"写车马之华贵,"暗尘"暗示夜间出行。

「历历星榆光夺昼」——排列分明的星榆灯光明亮胜过白昼,"星榆"即灯如星辰,极写灯火之盛。

「煌煌火树艳争春」——辉煌的火树灯彩艳丽可与春花争胜,"火树"指灯树,化用"火树银花"之意。

「章沟五鼓催行乐」——章沟五更鼓声催促人们及时行乐,以宫中报时之鼓写夜深犹欢。

「卫尉千庐罢徼巡」——卫尉管辖的千座庐舍都停止了巡逻,写宫中也在过节、放松禁令。

「应念鼇山方并宿」——应该想到鼇山灯会正在并排陈列,"鼇山"为灯山之名,写灯会之盛。

「紫泥封后独频伸」——紫泥封诏之后独自频频伸懒腰,写虢略公在灯节仍忙于草拟诏书。

艺术手法
全诗以"热闹—冷清"的对照结构展开:前六句极力铺陈灯节的繁华盛况,末二句笔锋一转,写收信人独处值宿的寂寞。

"紫泥封后独频伸"一句,以"独"字与前六句的"尽""千"等形成鲜明对比,将满城欢庆与一人辛劳并置,含蓄地表达慰问之意。

"频伸"写困倦之态,细节传神。

总体评价
此诗以元宵灯节为背景,先铺后转的手法使慰问之情尤为动人。灯市的描写绚烂而不浮华,末联的转折自然而有余味。全诗既展现了宋代元宵的盛况,又体现了对友人的真挚关切,在节令寄赠诗中属上乘之作。

相关诗词