自陕州渡黄河歌

宋 · 李廌

译文

流浪沧浪二十年,三江五湖一钓船。

在沧浪间流浪了二十年,三江五湖只有一条钓船。

江神海若谙忠信,此身常在蛟龙渊。

江神海若深知我的忠信,此身常在蛟龙深渊之间安然无恙。

欲渡黄河滨,小儿语相玩。

想要渡过黄河之滨,小孩子们的话语在互相戏弄。

鲸鲵嗜人正饕餮,忠信难凭彼方悍。

鲸鲵吞噬之人正贪婪暴食,忠信难以倚仗对方凶悍蛮横。

我尝夜泛子胥湾,钱塘大浪如银山。

我曾夜间泛舟子胥湾,钱塘江的大浪如同银山一般。

崇明海门水如墨,况此相望一苇间。

崇明海门的水黑如墨汁,何况此处相望只有一苇之隔。

为吾鼓桨为君歌,气凌河伯惊鼋鼍。

为我划桨为你唱歌,气势凌驾河伯惊动了鼋鼍。

醉披紫绮傲风波,济川迟暮奈天何。

醉后披着紫绮傲视风波,渡河时已到迟暮之年无奈天意如何。

赏析

题解
此诗为自陕州渡黄河歌而作,以渡河之险写忠信与命运的矛盾。诗中先写自己流浪二十年、三江五湖一钓船的漂泊生涯,以江神海若谙忠信写忠信之人当得神灵护佑,又以欲渡黄河滨小儿语相玩写渡河之险,以鲸鲵嗜人写黄河之恶,末以醉披紫绮傲风波济川迟暮奈天何写壮志与天命的矛盾。全诗以歌行体写渡河之险与济川之志,豪放悲壮。

逐句解读
「流浪沧浪二十年,三江五湖一钓船」流浪沧浪已二十年,三江五湖之中一钓船。

「江神海若谙忠信,此身常在蛟龙渊」江神海若谙知忠信,此身常在蛟龙之渊——忠信之人当得神灵护佑。

「欲渡黄河滨,小儿语相玩」想要渡过黄河之滨,小儿言语相戏玩。

「鲸鲵嗜人正饕餮,忠信难凭彼方悍」鲸鲵嗜人正在饕餮,忠信难以凭恃彼方强悍。

「我尝夜泛子胥湾,钱塘大浪如银山」我曾夜泛子胥之湾,钱塘大浪如同银山。

「崇明海门水如墨,况此相望一苇间」崇明海门之水黑如墨,何况此间相望不过一苇之遥。

「为吾鼓桨为君歌,气凌河伯惊鼋鼍」为我鼓桨为我高歌,气凌河伯惊动鼋鼍。

「醉披紫绮傲风波,济川迟暮奈天何」醉中披着紫绮傲视风波,济川之志迟暮无奈天命如何。

艺术手法
一、以议论为诗:忠信与命运的矛盾贯穿全诗。二、比喻壮阔:鲸鲵饕餮、钱塘银山、鼋鼍等比喻写河海之险。三、以豪放收束:醉披紫绮傲风波济川迟暮奈天何以豪放之态写无奈之悲。

总体评价
此诗以渡河之险写忠信与命运的矛盾,江神海若谙忠信此身常在蛟龙渊以忠信之信念写最为坚定。醉披紫绮傲风波济川迟暮奈天何以豪放之态写无奈之悲,悲壮而深沉。

相关诗词