廌寓龙兴仁王佛舍德麟公定道辅仲宝携酒肴纳凉联句十六韵

宋 · 李廌

译文

宿雨旦初霁,微凉吹广庭。

夜雨到清晨初晴,微凉的风吹过宽广的庭院。

嘉宾忽相遇,午梦惊扣扃。

嘉宾忽然相遇,午梦被敲门声惊醒。

长松森翠影,修竹参青冥。

长松森森排列翠绿的影子,修长的竹子参入青冥之中。

飘云度空急,残日穿林明。

飘浮的云急速渡过长空,残阳穿过树林明亮照人。

幽墙隔江浦,远屿定风舲。

幽深的墙壁隔开了江边的水浦,远处的岛屿停泊着避风的船。

城市厌烦暑,山樊念伶俜。

在城中厌烦了闷热暑气,在山间樊笼中念及孤独伶仃。

角巾代公绂,草具逾侯鲭。

以角巾代替官服绶带,粗陋的饭菜胜过侯门的珍馐。

园实摘的皪,厨酝斟晶荧。

园中的果实摘下来晶莹夺目,厨中酿的酒斟出来晶亮闪烁。

烹鲜缩颈大,海错着器腥。

烹煮的鲜鱼缩着脖子肥大,海味装在器皿中带着腥气。

笑谈得真乐,采撷逢幽馨。

笑谈之中得到真正的快乐,采摘之际遇到幽远的馨香。

云阴剥初霁,夕岚收远青。

云阴剥开初现晴色,夕岚收拢了远处的青翠。

窗卧忆元亮,诗成怀景升。

卧在窗前想起陶渊明,诗写成后怀念刘景升。

日须河朔饮,当解高阳酲。

正需要河朔的避暑之饮,来解高阳酒的醉意。

烦襟顿忘释,嘉咏不少停。

烦闷的心胸顿时忘却释怀,美好的吟咏不曾少停。

𬮱阇发严鼓,穹碧垂繁星。

城门上发出严整的鼓声,苍穹碧空垂下繁星点点。

一笑跨鞍去,奚论楚人醒。

一笑之间跨上马鞍离去,哪里还管楚人醒与不醒。

赏析

题解
此诗为廌寓龙兴仁王佛舍时与德麟公定道辅仲宝携酒肴纳凉联句而作,十六韵。诗中写夏日在山寺纳凉的场景,以长松翠影、修竹青冥写山寺之幽,以飘云残日、幽墙远屿写山水之景,以角巾草具、园实厨酝写闲适之趣,末以一笑跨鞍去奚论楚人醒收束。全诗以纳凉为主题,清幽闲适。

逐句解读
「宿雨旦初霁,微凉吹广庭」宿雨清晨初霁,微凉吹过宽广的庭院。

「嘉宾忽相遇,午梦惊扣扃」嘉宾忽然相遇,午梦被敲门声惊醒。

「长松森翠影,修竹参青冥」长松森然翠影参差,修竹直上青冥。

「飘云度空急,残日穿林明」飘云急速度过虚空,残日穿过树林明照。

「幽墙隔江浦,远屿定风舲」幽墙隔开江浦,远处的岛屿停泊着风中之船。

「城市厌烦暑,山樊念伶俜」城市中厌倦烦暑,山樊之中念及伶仃。

「角巾代公绂,草具逾侯鲭」角巾代替公侯的绶带,草具之食胜过侯鲭之宴。

「园实摘的皪,厨酝斟晶荧」园中果实摘来晶莹剔透,厨中酝酒斟出晶荧。

「烹鲜缩颈大,海错着器腥」烹制鲜鱼缩颈肥大,海错盛在器中腥鲜。

「笑谈得真乐,采撷逢幽馨」笑谈之中得到真乐,采撷之际逢着幽馨。

「云阴剥初霁,夕岚收远青」云阴剥开初霁,夕岚收拢远处的青色。

「窗卧忆元亮,诗成怀景升」窗卧之中忆及陶元亮,诗成之时怀念刘景升。

「日须河朔饮,当解高阳酲」日日须有河朔之饮,应当解去高阳之酲。

「烦襟顿忘释,嘉咏不少停」烦襟顿时忘却释然,嘉咏不少停歇。

「𬮱阇发严鼓,穹碧垂繁星」城门之上发出严鼓之声,穹碧的天幕垂下繁星。

「一笑跨鞍去,奚论楚人醒」一笑跨鞍而去,何必论楚人的醒醉。

艺术手法
一、叙事与写景交织:从嘉宾相遇到纳凉之景再到联句之乐,叙事流畅。二、感官交织:视觉(翠影青冥)、听觉(扣扃严鼓)、味觉(烹鲜海错)、嗅觉(幽馨)交织。三、用典含蓄:元亮指陶渊明,景升指刘表,河朔饮用避暑之典。四、以洒脱收束:一笑跨鞍去奚论楚人醒以洒脱之态收束。

总体评价
此诗以纳凉为主题,长松森翠影修竹参青冥写山寺之幽最为传神。一笑跨鞍去奚论楚人醒以洒脱收束,清幽闲适。

相关诗词