至启至比婴风热殆过浃旬近方稍康未果上谒辄呈短什聊抒下情

宋 · 李至

译文

渐老筋骸百事慵

渐渐老去身体懈怠万事慵懒

退朝无复接鹓鸿

退朝之后不再与朝中显贵交往

数枝筠粉幽窗外

幽静的窗外有几枝竹子带着白粉

一炷檀烟静室中

静室中燃着一炷檀香

冷滴梦魂桐叶雨

冷雨滴在梧桐叶上惊醒了梦魂

香吹篱落菊花风

菊花的清香随风吹过篱笆

自慙不及车夫子

自惭不如车胤那般勤勉

时向东山谒谢公

不时到东山拜谒谢公那样的人物

赏析

题解
此诗为李至呈仆射相公之作。诗题意为:我近来患风热之病已过十日,近来方才稍愈,未能登门拜谒,特呈短诗以抒下情。诗中写年老体衰、退朝闲居的寂寥生活,以幽窗竹影、檀烟静室、桐叶秋雨、菊花清风等清幽意象,勾勒出病后初愈的闲淡心境。末联以谢安东山之典自谦,表达对对方的景仰。

逐句解读
「渐老筋骸百事慵」,渐渐老去筋骨懈怠,百事慵懒。

「筋骸」指身体,「百事慵」写年老万事皆懒之态。

「退朝无复接鹓鸿」,退朝之后不再接触朝中显贵。

「鹓鸿」比喻朝中高官,语出庄子鹓鶵之典。

「数枝筠粉幽窗外」,幽静的窗外有几枝竹子,竹皮上犹带白粉。

「筠粉」即竹上的白粉,写竹之新鲜雅洁。

「一炷檀烟静室中」,静室中燃着一炷檀香。写闲居清修之态。

「冷滴梦魂桐叶雨」,冷雨滴在梧桐叶上,惊醒了梦魂。

「梦魂」二字写雨声入梦又惊梦。

「香吹篱落菊花风」,菊花的清香随风吹过篱笆。秋风送菊香,写秋日萧瑟中尚存清芬。

「自慙不及车夫子」,自惭不如车夫子——即车胤,家贫好学,囊萤夜读。

「时向东山谒谢公」,不时到东山拜谒谢公——谢安隐居东山。此处以谢安比喻仆射相公,自谦不及车胤之勤勉,更不能如谢安之高隐。

艺术手法
一是意象清雅:筠粉、檀烟、桐叶雨、菊花风,四种意象皆清幽淡远,构成病后闲居的完整画面。二是视听结合:「冷滴」是听觉与触觉,「香吹」是嗅觉,感官描写细腻入微。三是用典贴切:车胤囊萤勤学,谢安东山高隐,一勤一隐,既自谦才学不逮,又表达对对方的敬仰。

总体评价
此诗写病后初愈的闲居生活,笔调清幽淡远。中间两联对仗工整,意象精美,「冷滴梦魂桐叶雨,香吹篱落菊花风」一联尤为出色,冷暖对照、视听交错,将秋雨之夜的清寂与菊香的幽远融为一炉。末联用典贴切,谦逊而不卑微,格调高雅。

相关诗词