赠钱之道子武昆仲

宋 · 李廌

译文

青冥联翼鹄,志节傲云机。

青天上比翼飞翔的天鹅,志向节操傲视云间机巧。

凶变家多难,年荒岁愈饥。

遭遇凶变家中多灾多难,荒年饥馑愈发严重。

运乖生事拙,贫病壮心违。

运气不好谋生笨拙,贫困交加壮志难酬。

蚤岁忧虞少,今春弟妹归。

早年忧虑尚少,今年春天弟妹归来。

气悲縻骆马,心感动摇徽。

悲伤之气如被羁绊的骆马,内心动摇如琴弦。

命矣无伤已,时哉叹式微。

这是天命不必自伤,感叹时运衰落。

自从中夏瘦,半减去年肥。

自从中夏以来日渐消瘦,比去年减了一半的丰腴。

气槩摩天鸷,文华耀日翚。

气概如冲天的猛禽,文采如耀日的锦鸡。

饮川容鼹鼠,障日让犁犩。

饮水于河尚能容下鼹鼠,遮蔽日头却要让给犁牛。

南亩时躬稼,虚堂昼掩扉。

在南边的田地时常亲自耕种,空旷的堂屋白天也关着门。

有秋缘力穑,高节本知几。

有秋收是因为努力耕作,高洁的节操本在于知微见著。

路入东城远,人行北道稀。

通往东城的路很远,走北道的人稀少。

树头云蔼蔼,草际蝶馡馡。

树头上云气蔼蔼,草地间蝴蝶飞舞带有香气。

古岸连樊圃,秋城秀蕨薇。

古岸连着篱笆菜园,秋天的城郊长着茂盛的蕨薇。

断洪流滓泞,独木过欹巍。

断流的洪水满是泥泞,一根独木跨过倾斜高耸之处。

𫁂䅉香纷馥,菰蒲绿映围。

稻谷飘香芬芳馥郁,菰蒲翠绿映照四周。

访君非旦旦,相见亦依依。

拜访你不是天天都来,相见时也是依依不舍。

为问奚为乐,言他复谓譩。

问你什么是快乐,说到别的又表示赞同。

孝思诚辟色,傃隠始深讥。

孝思确实能够避开声色,安于隐逸才受深讥。

不见前贤者,何尝虑世非。

不见前代贤人,何曾忧虑世俗的非议。

浩歌行拾歌行拾蕙,雩咏浴于沂。

高歌而行采拾蕙草,如曾点在沂水沐浴咏唱。

俨雅诚诗社,凄凉近钓矶。

庄重雅致实在是诗社,凄凉地靠近钓鱼台。

夜阶鸣蟋蟀,秋砌响蛜蝛。

夜间的台阶上蟋蟀鸣叫,秋天的石阶旁壁虎作响。

竹坞留残月,林虹带落晖。

竹坞中留着一弯残月,林间彩虹带着落日余晖。

龟翻朝露叶,鱼动落莲衣。

乌龟翻动了沾着朝露的荷叶,鱼儿游动碰落了莲衣。

诗句时评品,曹刘幸发挥。

诗句时常品评,幸有曹植刘桢般的人物加以发挥。

鲛人龙颔宝,海客蚌胎玑。

如同鲛人从龙颔下取宝,如海客从蚌胎中得珠。

子意将全美,余心久所睎。

你的心意追求完美,我心中也长久向往。

众人皆卷舌,高论独其颀。

众人都噤口不言,高论唯独你出类拔萃。

掩月蟾蜍泣,飞霜蕙草葳。

遮掩月亮蟾蜍也为之泣,飞霜之下蕙草依然茂盛。

鲸鱼翻海浊,水碧带鱼飞。

鲸鱼翻搅大海浑浊,水碧之中带鱼飞腾。

正可夷崧岱,公何愧隠扉。

正可与嵩山泰山齐平,你又何必惭愧于隐居之门。

刚明文豹节,升降二龙旗。

刚正明智有文豹般的节操,升降之间有二龙之旗。

月满星藏彩,霞升燎有辉。

月圆之时群星隐藏光彩,朝霞升起如火燎般有光辉。

愁魔攻肺腑,危坐复歔欷。

愁魔攻入肺腑,端坐又叹息抽噎。

赏析

题解
此诗为赠钱之道子武昆仲而作,长篇五古,写与钱氏昆仲的交谊与共同的困境。诗中先写家多难年荒岁饥,再写运乖贫病壮心违,再写田园之景与相访之谊,末以诗句评品与愁魔攻肺腑写困顿中的坚持。全诗叙事与抒情交融,格调沉郁。

逐句解读
「青冥联翼鹄,志节傲云机」青冥之中联翼之鹄,志节傲然于云机之上。

「凶变家多难,年荒岁愈饥」凶变之家多难,年荒之岁愈饥。

「运乖生事拙,贫病壮心违」运乖则生事拙,贫病则壮心违。

「蚤岁忧虞少,今春弟妹归」蚤岁忧虞之少,今春弟妹归来。

「气悲縻骆马,心感动摇徽」气悲如縻骆马,心动如动摇徽。

「命矣无伤已,时哉叹式微」命矣无可伤已,时哉可叹式微。

「自从中夏瘦,半减去年肥」自从中夏消瘦,半减去年之肥。

「气槩摩天鸷,文华耀日翚」气槩如摩天之鸷,文华如耀日之翚。

「饮川容鼹鼠,障日让犁犩」饮川之容鼹鼠,障日之让犁犩。

「南亩时躬稼,虚堂昼掩扉」南亩之时躬耕,虚堂之昼掩扉。

「有秋缘力穑,高节本知几」有秋缘于力穑,高节本于知几。

「路入东城远,人行北道稀」路入东城之远,人行北道之稀。

「树头云蔼蔼,草际蝶馡馡」树头之云蔼蔼,草际之蝶馡馡。

「古岸连樊圃,秋城秀蕨薇」古岸连于樊圃,秋城秀于蕨薇。

「断洪流滓泞,独木过欹巍」断洪流于滓泞,独木过于欹巍。

「𫁂䅉香纷馥,菰蒲绿映围」𫁂䅉之香纷馥,菰蒲之绿映围。

「访君非旦旦,相见亦依依」访君非旦旦之事,相见亦依依不舍。

「为问奚为乐,言他复谓譩」为问奚以为乐,言他复谓譩然。

「孝思诚辟色,傃隠始深讥」孝思诚然辟色,傃隐始受深讥。

「不见前贤者,何尝虑世非」不见前贤之人,何尝虑世之非。

「浩歌行拾蕙,雩咏浴于沂」浩歌行拾蕙草,雩咏浴于沂水。

「俨雅诚诗社,凄凉近钓矶」俨雅诚于诗社,凄凉近于钓矶。

「夜阶鸣蟋蟀,秋砌响蛜蝛」夜阶鸣蟋蟀,秋砌响蛜蝛。

「竹坞留残月,林虹带落晖」竹坞留残月,林虹带落晖。

「龟翻朝露叶,鱼动落莲衣」龟翻朝露之叶,鱼动落莲之衣。

「诗句时评品,曹刘幸发挥」诗句时加评品,曹刘幸得发挥。

「鲛人龙颔宝,海客蚌胎玑」鲛人龙颔之宝,海客蚌胎之玑。

「子意将全美,余心久所睎」子意将全美,余心久所睎望。

「众人皆卷舌,高论独其颀」众人皆卷舌,高论独其颀长。

「掩月蟾蜍泣,飞霜蕙草葳」掩月则蟾蜍泣,飞霜则蕙草葳蕤。

「鲸鱼翻海浊,水碧带鱼飞」鲸鱼翻海之浊,水碧带鱼之飞。

「正可夷崧岱,公何愧隠扉」正可夷平崧岱,公何愧于隐扉。

「刚明文豹节,升降二龙旗」刚明文豹之节,升降二龙之旗。

「月满星藏彩,霞升燎有辉」月满则星藏彩,霞升则燎有辉。

「愁魔攻肺腑,危坐复歔欷」愁魔攻伐肺腑,危坐复歔欷。

艺术手法
一、叙事与抒情交融:家多难、贫病壮心违以叙事写困顿,又以气槩摩天鸷文华耀日翚写不屈。二、以景写情:秋城秀蕨薇、竹坞留残月以秋景写困顿中的清雅。三、以愁魔收束:愁魔攻肺腑危坐复歔欷以愁魔攻伐收束,沉郁而深切。

总体评价
此诗长篇五古写与钱氏昆仲的交谊与共同的困境,气槩摩天鸷文华耀日翚以不屈之志写最为壮美。愁魔攻肺腑危坐复歔欷以愁魔攻伐收束,沉郁而深切。

相关诗词