再献五章奉资一笑 其四

宋 · 李至

译文

而今秘阁古难如,

如今秘阁藏书的丰富古人难以比拟,

何啻梁元十万余。

何止梁元帝收藏的十万余卷。

无本尽从三馆借,

缺少的书都可以从三馆借阅,

有签重遣八分书。

有了书签便命人用八分隶书重新书写。

芸香欲辟鱼心蠹,

芸香用来驱除蛀食书籍的蠹虫,

汗简犹嫌吏手疏。

竹简书册还嫌书吏抄写不够精细。

号作蓬山应不错,

称作蓬莱仙山应该没错,

祇缘清浄似仙居。

只因为这里清净得如同仙人居住之所。

赏析

题解
此诗为《再献五章奉资一笑》第四首,以秘阁藏书为主题。宋初设秘阁收藏天下图籍,诗人供职其间,对藏书之富与阁中清幽深有感触。诗中将秘阁比作蓬莱仙山,既赞美藏书之盛,又感叹身处其中的清逸之乐。

逐句解读
「而今秘阁古难如」——如今秘阁藏书之盛,古人难以企及。

「何啻梁元十万余」——何止梁元帝的十余万卷!梁元帝萧绎以藏书著称,自焚时达十四万卷,此处以夸张对比极言秘阁之富。

「无本尽从三馆借」——没有的书尽可从三馆借来。

「三馆」指昭文馆、史馆、集贤院。

「有签重遣八分书」——有书签则命人用八分书重新书写。

「八分书」即汉隶,此处指以精工书法题写书签。

「芸香欲辟鱼心蠹」——芸香用来驱除蛀食书籍的蠹虫。「辟」通「避」,驱除之意;

「鱼心蠹」指蛀书虫。

「汗简犹嫌吏手疏」——汗简犹嫌书吏抄写不够精细。

「汗简」指竹简书册,「吏手疏」指抄写潦草疏略。

「号作蓬山应不错」——称作蓬莱仙山应当没错。

「祇缘清浄似仙居」——只因这里清净得如同仙人居住之所。以仙山比喻秘阁,收束全篇。

艺术手法
全诗以鱼韵贯穿,对仗工整。颔联「无本」与「有签」、「三馆」与「八分」虚实相对,将藏书管理的细节入诗。颈联「芸香辟蠹」与「汗简嫌疏」一正一反,既写护书之勤又叹抄写之疏,暗含精益求精之意。尾联以「蓬山」比喻收束,将藏书阁的清幽升华到仙境的高度,意境超逸。

总体评价
此诗以秘阁藏书为题材,在宋初诗坛别具一格。诗人不仅描绘了藏书之富与护书之勤,更将秘阁比作蓬莱仙境,流露出身处书海的满足与清逸。全诗既有对文化建设成就的自豪,也有对文事精益求精的态度,体现了宋代文人对典籍的深厚感情。

相关诗词