元祐六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟至宋

宋 · 李廌

译文

放舟杞国岸,汴渠正东注。

从杞国岸边放舟启程,汴渠正向东流注。

汤汤舟下水,适与舟相遇。

浩荡的流水在舟下奔涌,恰好与舟船相遇。

泛泛水上舟,与水共东去。

水上的舟船随波漂浮,与流水一同向东流去。

舟水讵相离,曾不迁故处。

舟和水岂能分离,始终不曾改变原来的位置。

世人迷动静,顺流疑若溯。

世人迷惑于动与静的区别,顺流而行却怀疑是在逆流而上。

不然逐流浪,汩没为所误。

要不然就追逐浪流漂泊,沉沦迷失被其所误。

吾作放舟诗,明此流水住。

我写下这首放舟诗,阐明这流水中的止住之理。

老矣耄何为,聊用持世故。

年老了还能做什么呢,姑且用此来应对世间的变故。

赏析

题解
此诗为元祐六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟至宋而作,以舟水关系讨论动静之理。诗中以舟水相遇、共东而去写舟水之不离,以世人迷动静、顺流疑若溯写世人不明动静之理,末以吾作放舟诗明此流水住、聊用持世故收束。全诗以议论为主,以舟水喻动静之理。

逐句解读
「放舟杞国岸,汴渠正东注」放舟于杞国之岸,汴渠正向东流注。

「汤汤舟下水,适与舟相遇」汤汤流去的舟下之水,恰好与舟相遇。

「泛泛水上舟,与水共东去」泛泛于水上之舟,与水一同东去。

「舟水讵相离,曾不迁故处」舟与水岂能相离,从不改变其故处。

「世人迷动静,顺流疑若溯」世人迷惑于动静之理,顺流而行却疑为逆溯。

「不然逐流浪,汩没为所误」不然便是随逐流浪,汩没于其中被其所误。

「吾作放舟诗,明此流水住」我作放舟之诗,要说明此流水实为静住——动静相对之理。

「老矣耄何为,聊用持世故」老了耄耋之年还能做什么,姑且用来持守世故。

艺术手法
一、以舟水喻理:舟与水的关系喻动静之相对,物理与哲理交融。二、以议论为诗:全诗以议论为主,讨论动静之理。三、反转常理:明此流水住反转了常人流水不驻的观念,哲思独到。

总体评价
此诗以舟水关系讨论动静之理,舟水讵相离曾不迁故处以舟水不分写动静之合一最为深刻。吾作放舟诗明此流水住以哲思收束,独到而深刻。

相关诗词