有怀都下寒食

宋 · 李廌

译文

上国兹晨每豫游,仙仗缭绕来瀛洲。

京城每逢寒食这个早晨总是游乐,仙家仪仗缭绕如同来到了瀛洲仙境。

天王高御宝津楼,侍臣壁立环诸侯。

天子高高驾临宝津楼,侍臣如壁而立环绕着诸侯。

箫韶引风摇树羽,晴波飞影动宸旒。

箫韶之乐引来清风摇动着树上的羽饰,晴波上飞动的倒影拂动着帝王的冕旒。

阑干仙人深雾縠,楼前彩缆系龙舟。

栏杆旁的仙人深藏于薄雾轻纱中,楼前彩缆系着龙舟。

锦标霞举夺日精,万楫竞渡驰蛟虬。

锦标如彩霞高举夺去日光的华彩,万桨竞渡如同蛟龙飞驰。

天颜一解四海春,乐岁已忘凶年忧。

天颜一展笑意四海如春,丰收之年已忘却了灾年的忧愁。

况今持盈戒欹器,不使逸豫常从流。

况且如今持盈守成戒惧欹器之覆,不让安逸享乐常常随波逐流。

锦帆高张亦佳耳,清汴东注贯扬州。

锦帆高张也是美事,清澈的汴水东注贯穿扬州。

赏析

题解
此诗为有怀都下寒食而作,写都下寒食节的盛况与对持盈戒逸的期望。诗中以仙仗缭绕、天王高御写天子出游之盛,以箫韶引风、晴波飞影写宴乐之美,以万楫竞渡驰蛟虬写龙舟竞渡之壮观,又以况今持盈戒欹器不使逸豫常从流写持盈之戒,末以锦帆高张亦佳耳清汴东注贯扬州写汴水之壮。全诗以寒食节为主题,气象壮阔。

逐句解读
「上国兹晨每豫游,仙仗缭绕来瀛洲」上国此晨每每豫游,仙仗缭绕而来瀛洲。

「天王高御宝津楼,侍臣壁立环诸侯」天王高坐宝津楼,侍臣壁立环绕诸侯。

「箫韶引风摇树羽,晴波飞影动宸旒」箫韶之乐引风摇动树羽,晴波之上飞影惊动宸旒。

「阑干仙人深雾縠,楼前彩缆系龙舟」阑干之上仙人深着雾縠之衣,楼前彩缆系着龙舟。

「锦标霞举夺日精,万楫竞渡驰蛟虬」锦标霞举夺去日精之光,万楫竞渡驰如蛟虬。

「天颜一解四海春,乐岁已忘凶年忧」天颜一解四海如春,乐岁已忘凶年之忧。

「况今持盈戒欹器,不使逸豫常从流」况且如今持盈戒如欹器,不使逸豫常从流俗。

「锦帆高张亦佳耳,清汴东注贯扬州」锦帆高张也是佳事,清汴东注贯穿扬州。

艺术手法
一、叙事与写景交织:从天子出游到龙舟竞渡再到持盈之戒。二、比喻生动:万楫竞渡驰蛟虬以蛟虬喻龙舟最为壮丽。三、以戒收束:持盈戒欹器不使逸豫常从流以持盈之戒收束。

总体评价
此诗以都下寒食节为主题,锦标霞举夺日精万楫竞渡驰蛟虬以龙舟竞渡之壮观写最为壮丽。况今持盈戒欹器不使逸豫常从流以持盈之戒收束,壮阔而警策。

相关诗词