游超化寺

宋 · 李廌

译文

常笑博望侯,老死穷河源。

常笑博望侯张骞,到老死也在穷究河源。

河源几万里,天派垂昆仑。

河源有几万里之遥,天河之水垂自昆仑山。

支流播九逆,砥柱疏三门。

支流分播九曲回旋,砥柱山疏浚了三门峡。

行穿九地折,怒溢千里奔。

河水穿行九地而转折,怒溢千里奔腾而下。

乐彼洧水源,近且具茨根。

喜爱那洧水的源头,就近在具茨山之根。

寒泉发清池,藻鉴挠不浑。

寒泉涌出清澈的水池,如镜般搅扰也不浑浊。

引为琉璃陂,碧波媚苹蘩。

引入琉璃般的水塘,碧波映衬着苹蘩之美。

逶迤入王城,顺下德可温。

蜿蜒流入王城,顺流而下其德温和。

全此上善性,利用岂无恩。

保全这上善的本性,利益万物岂能没有恩泽。

下有万艘济,旁列千夫屯。

下面有万艘船只渡河,旁边列有千夫驻屯。

持此安且静,用鉴暴与昏。

以此安详宁静之水,可以鉴照暴虐与昏暗。

顷年时闻龙,渊室今应存。

近年常闻有龙出没,渊室如今应当还在。

秉简俗何陋,济舆惠亦烦。

秉简之风俗何其简陋,舟楫济渡之惠也颇烦劳。

谁知千载后,佛宫枕溪𣸣。

谁知千年之后,佛寺就枕在溪流之滨。

乔木上参天,绿竹盈短垣。

乔木高耸直入云天,绿竹长满了矮墙。

曾此埒金谷,神龙依祇园。

曾经这里堪比金谷园,神龙也依傍着祇园。

物理自古今,兴废复何言。

事物之理自古至今如此,兴废更复何言。

聊思郑国侨,殊胜汉张骞。

姑且思量郑国子产,远胜过汉代的张骞。

赏析

题解
此诗写游超化寺的经历与感慨。超化寺临洧水而建,诗人从洧水之源写起,追溯河水入王城的历程,又写寺院古今兴废,最后以郑国子产胜于汉张骞作结。全诗由水及人、由古及今、由景及理,格局宏大,是一首融地理、历史与哲理于一体的长诗。

逐句解读
「常笑博望侯,老死穷河源」常笑博望侯张骞,老死也在穷究河源。

「河源几万里,天派垂昆仑」河源几万里之遥,天河之水垂自昆仑。

「支流播九逆,砥柱疏三门」支流分播九曲,砥柱山疏浚三门峡。

「行穿九地折,怒溢千里奔」河水穿行九地而转折,怒溢千里奔腾而下。

「乐彼洧水源,近且具茨根」喜爱那洧水的源头,近在具茨山之根。

「寒泉发清池,藻鉴挠不浑」寒泉涌出清池,如藻鉴般搅扰不浑浊。

「引为琉璃陂,碧波媚苹蘩」引入琉璃般的水塘,碧波映衬着苹蘩之美。

「逶迤入王城,顺下德可温」蜿蜒流入王城,顺流而下其德可温。

「全此上善性,利用岂无恩」保全这上善之性,利用岂能没有恩泽——水善利万物。

「下有万艘济,旁列千夫屯」下面有万艘船渡,旁边列有千夫驻屯。

「持此安且静,用鉴暴与昏」以此安且静之水,可以鉴照暴与昏。

「顷年时闻龙,渊室今应存」近年常闻有龙出没,渊室如今应当还在。

「秉简俗何陋,济舆惠亦烦」秉简之风俗何其简陋,舟楫之惠也很烦劳。

「谁知千载后,佛宫枕溪𣸣」谁知千年之后,佛寺就枕在溪流之滨。

「乔木上参天,绿竹盈短垣」乔木高耸参天,绿竹长满了矮墙。

「曾此埒金谷,神龙依祇园」曾经这里堪比金谷园,神龙也依傍着祇园。

「物理自古今,兴废复何言」物理自古至今如此,兴废更复何言。

「聊思郑国侨,殊胜汉张骞」姑且思量郑国子产,远胜过汉代的张骞——子产治郑有惠政,胜过张骞穷荒之功。

艺术手法
一、由远及近:从河源昆仑写到洧水具茨,从千里奔流写到眼前清池,镜头由远推近。二、以水喻德:

相关诗词