子重相率游任园

宋 · 李之仪

译文

蹈雪入窈窕,蓊蔚如深春。

踏雪走进幽深之处,林木蓊郁如同深春时节。

左右无佳色,老绿不改新。

左右没有鲜艳的花色,老绿不曾变为新绿。

小愒茅茨下,园翁叙慇懃。

在茅屋下稍事歇息,园翁殷勤地与我叙谈。

主人谓此翁,好事绝等伦。

主人说起这位老翁,爱花之心无人可比。

养生惟养花,种种皆躬亲。

他的养生之道就是养花,每一种都亲自打理。

每到二三月,烂漫如锦茵。

每到二三月份,花海烂漫如同铺展开的锦缎。

问翁何所有,品目如何分。

问老翁有什么花,品目如何区分。

翁云世间本,搜采无遗根。

老翁说世间的花本,搜罗采撷没有遗漏的根株。

牡丹三万株,兼取洛与陈。

牡丹有三万株之多,兼收洛阳和陈州的品种。

芍药扬州来,密密搀鱼鳞。

芍药从扬州运来,密密排列如同鱼鳞般层层叠叠。

杂花极目是,浩不知涯津。

各种花卉放眼望去满目皆是,浩瀚无际不知边际。

四序更代谢,颜色常相因。

四季更迭交替,花色常常前后相继不断。

我适来非时,犹得聊逡巡。

我来得不是时候,尚且能够聊以徘徊观赏。

约翁待花开,许我论主宾。

与老翁约定等到花开时节,许我来做一回主宾。

赏析

题解
此诗为子重相率游任园之作。诗人在冬日踏雪游览花圃,与园主交谈花卉种植之道,以牡丹三万株、芍药千层的盛况预想来春的烂漫,表达了对自然之美的向往与对田园生活的喜爱。

逐句解读
「蹈雪入窈窕,蓊蔚如深春」踏雪走进幽深处,林木蓊郁如同深春时节。

「左右无佳色,老绿不改新」左右没有鲜艳的色彩,老绿不改为新绿。

「小愒茅茨下,园翁叙慇懃」在茅茨之下稍事休息,园翁殷勤地叙谈。

「主人谓此翁,好事绝等伦」主人说起这位老翁,好事之心绝无伦比。

「养生惟养花,种种皆躬亲」养生之道只在于养花,种种都亲自操持。

「每到二三月,烂漫如锦茵」每到二三月间,花海烂漫如同锦缎铺陈。

「问翁何所有,品目如何分」问老翁有什么花,品目如何区分。

「翁云世间本,搜采无遗根」老翁说世间花本,搜采无遗漏之根。

「牡丹三万株,兼取洛与陈」牡丹三万株,兼收洛阳与陈州品种。

「芍药扬州来,密密搀鱼鳞」芍药从扬州运来,密密排列如同鱼鳞。

「杂花极目是,浩不知涯津」杂花放眼望去全是,浩瀚不知边际所在。

「四序更代谢,颜色常相因」四季更迭代谢,花色常常前后相继。

「我适来非时,犹得聊逡巡」我来得不是时候,尚且能够聊以徘徊。

「约翁待花开,许我论主宾」与老翁约定等到花开之时,许我来做主宾。

艺术手法
全诗以冬游花圃的特殊时节为切入点,"蹈雪"与"深春"的对比引人入胜。

"牡丹三万株""芍药扬州来"以数字与产地写花之丰盛,气势非凡。

"杂花极目是,浩不知涯津"以浩瀚之景写花之繁盛,令人神往。

总体评价
此诗以冬日游园为契机,通过与园主的对话展现了一座花圃的盛大规模与丰富品种,在冬日的萧条中预想来春的烂漫,情趣盎然。

相关诗词