子瞻参寥太虚同游惠山用王武陵窦郡朱宿三诗韵各有所赋参寥录以相示余将游焉用次其韵 其一

宋 · 李之仪

译文

曾为惠山客,心已寄苍茫。

曾经做过惠山的游客,心已经寄托在那苍茫的山水之间。

知今几何时,常在山间堂。

不知如今过了多少时日,心仍常驻在那山间的厅堂。

淹留情莫蛰,怅望身疑翔。

滞留的情怀不能蛰伏不动,怅然远望时身体仿佛飞翔而去。

联翩得秀句,古殿逢灯光。

接连得到优美的诗句,如同在古老殿宇中逢到灯光照亮。

耳冷彻孤韵,神幽拂清香。

耳边清冷透彻着孤高的韵致,心神幽深处拂过阵阵清香。

买舟行有期,此兴安能忘。

雇船前往已定下日期,这份游兴怎能忘记。

赏析

题解
此诗为李之仪用王武陵、窦郡、朱宿三诗韵,次苏轼、参寥、秦太虚同游惠山之韵而作。诗人虽未亲临惠山,但心向往之,诗中表达了对惠山幽胜的深切思念与期待来日重游的愿望,情调清远而执着。

逐句解读
「曾为惠山客,心已寄苍茫」曾经做过惠山的客人,心已寄托在那苍茫山水间。

「知今几何时,常在山间堂」不知如今过了多少时日,心仍常在那山间的堂上。

「淹留情莫蛰,怅望身疑翔」滞留之情不能蛰伏,怅然远望时身体仿佛飞翔而去。

「联翩得秀句,古殿逢灯光」接连得到秀美的诗句,如同在古殿中逢到灯光的照耀。

「耳冷彻孤韵,神幽拂清香」耳边清冷透彻着孤高的韵致,心神幽深拂过阵阵清香。

「买舟行有期,此兴安能忘」雇船前往已有归期,这份兴致怎能忘怀。

艺术手法
全诗以"寄""在""翔""逢""彻""拂"等动词贯穿,将心理活动具象化。

"心已寄苍茫"以"寄"字写心的归属,极为凝练。

"怅望身疑翔"以"翔"字写心游万仞之态,虚实相生。

"耳冷彻孤韵,神幽拂清香"以通感手法将听觉、嗅觉、心理感受融为一体,写出了惠山幽寂之美。

总体评价
此诗以清远的笔调写对惠山的思念,虽未身至而心已往之,将山水之情与禅意之趣融合无间,末以"此兴安能忘"收束,执着而不粘滞。

相关诗词