自大乘将游汤泉道中

宋 · 李之仪

译文

迢迢山路永,漠漠晓风昏。

迢迢山路漫长无尽,漠漠晨风昏暗迷蒙。

雨歇鸠呼妇,年丰稻有孙。

雨停了斑鸠呼唤伴侣,丰收之年稻谷长出了新穗。

旅怀悲暮齿,野饭寄前村。

旅途愁怀悲叹年岁已老,野外用餐寄宿在前方村舍。

只恐今宵梦,凭谁续断魂。

只怕今夜的梦中,凭谁来延续断魂的思念。

赏析

题解
此诗为自大乘将游汤泉道中之作。迢迢山路漫长,漠漠晓风昏沉,雨歇鸠鸟呼唤雌伴,年丰稻谷已有子孙,旅怀悲叹暮年,野饭寄于前村,只恐今宵之梦,凭谁续接断魂。

逐句解读
「迢迢山路永,漠漠晓风昏」迢迢山路漫长,漠漠晓风昏沉。

「雨歇鸠呼妇,年丰稻有孙」雨歇鸠鸟呼唤雌伴,年丰稻谷已有子孙。

「旅怀悲暮齿,野饭寄前村」旅怀悲叹暮年,野饭寄于前村。

「只恐今宵梦,凭谁续断魂」只恐今宵之梦,凭谁续接断魂。

艺术手法
一是"迢迢""漠漠"的叠词,以迢迢写路远,以漠漠写风昏,声韵绵长。二是"鸠呼妇""稻有孙"的拟人,以鸠呼妇写雨后天晴的生机,以稻有孙写丰年的喜乐。三是"暮齿"的比喻,以暮齿写年迈,与"旅怀"结合写暮年旅行的孤苦。四是"凭谁续断魂"的疑问,以断魂写梦的支离,以凭谁写无人可托的孤寂。

总体评价
此诗以道中为题,写旅行的艰辛与暮年的孤寂。

"只恐今宵梦,凭谁续断魂"最为凄凉,以断魂难续写旅夜的孤独。

相关诗词