庄居值雨偶得十诗示秦处度 其五

宋 · 李之仪

译文

死生固可嗟,一谪辄不返。

死生固然令人嗟叹,一旦遭贬便再也不得返还。

君恩非不深,奈尔道路远。

君恩并非不深厚,无奈被贬谪的路途太过遥远。

反初不忍歌,折臂信能遣。

回到当初不忍再歌此事,折臂之痛确实可以自我排遣。

已矣何足论,幸子真入眼。

罢了还有什么值得再论的,庆幸你的真才终究被人看在眼里。

赏析

题解
此诗为庄居值雨十首之第五首。诗人感慨友人一遭贬谪便不复返,君恩虽深奈何路途遥远,虽能自我排遣但终究令人嗟叹,只能庆幸在友人的真才实学被识者看在眼中。全诗以贬谪之苦为主题,在悲凉中透出一丝慰藉。

逐句解读
「死生固可嗟,一谪辄不返」死生固然令人嗟叹,一旦遭贬便再不复返。

「君恩非不深,奈尔道路远」君恩并非不深厚,无奈你被贬之路太远。

「反初不忍歌,折臂信能遣」回到当初不忍再歌,折臂之痛确实可以排遣。

「已矣何足论,幸子真入眼」罢了还有什么值得论的,庆幸你的真才终究被人看在眼里。

艺术手法
一是"一谪辄不返"的"辄"字,写出了贬谪的不可挽回,一字之重胜过千言。二是"君恩非不深"的让步句式,先承认君恩深厚再转向路途遥远,欲扬先抑,写出了忠而见弃的复杂心态。三是"折臂"之喻,取《庄子》中折臂而医之典,比喻虽然遭受创伤却能从中获得超越。四是"幸子真入眼"的收束,在嗟叹中寻得一丝慰藉,哀而不伤。

总体评价
此诗以贬谪为主题,在嗟叹中不忘自我排遣。

"君恩非不深,奈尔道路远"两句最为沉痛,写出了忠而被贬的无奈与悲凉,而"幸子真入眼"的收束则为全诗增添了一抹亮色。

相关诗词