庄居值雨偶得十诗示秦处度 其八

宋 · 李之仪

译文

不返故乡义,何妨陆子居。

不返回故乡自有其道义,何妨像陆机那样客居他乡。

昔游既有约,是岂人所图。

过去的交游既然已有约定,这哪里是人力所能图谋的。

我尝邀此卜,蹭蹬不自如。

我曾经为此占卜过,然而命运坎坷不如人意。

凭将一掬泪,聊寄夜台书。

凭借这一捧热泪,姑且寄去一封到九泉之下的书信。

赏析

题解
此诗为庄居值雨十首之第八首。诗中写不返故乡的义理,以及友人陆子的居所,曾与友人相约却蹭蹬不自如,只能以一掬泪寄托对逝者的思念。全诗表达了对故人逝去的悲痛与对旧约未遂的遗憾。

逐句解读
「不返故乡义,何妨陆子居」不返故乡自有其义理,何妨如陆子般在异乡居住。

「昔游既有约,是岂人所图」昔日出游既有约定,这岂是人力所能图的。

「我尝邀此卜,蹭蹬不自如」我曾邀请你来占卜此事,却蹭蹬不顺不能自如。

「凭将一掬泪,聊寄夜台书」凭这一掬泪水,姑且寄给冥间的一封书信。

艺术手法
一是"不返故乡义"的"义"字,将不归乡提升为道义之举,不是不能归而是义不当归,格调高远。二是"蹭蹬不自如"的自叹,写命运的坎坷使约定的承诺无法兑现,真实而不矫饰。三是"夜台书"的意象,夜台即冥间,以冥间书信写对逝者的思念,哀婉而深沉。四是"一掬泪"的量词入诗,以"掬"写泪之多,可掬而量,悲痛而克制。

总体评价
此诗以旧约未遂为线索,表达了对逝者的深切怀念。

"凭将一掬泪,聊寄夜台书"的收束最为动人,以泪代书寄往冥间,生死相隔的悲痛在无声中弥漫。

相关诗词