之仪家当涂七年矣屡过禅岳山下望高山塔欲一游辄不果异时山主懃公大师与其子宣上人相过因往报之取路回远薄晚方到遂留宿栋宇一新舍次皆得其便而宏丽高朗唯见者知焉又复规范齐肃钟鼓应接问之乃懃一力所就丝蓄粒聚未尝毫发资之人此尤难者感叹不已因赋二小诗 其一

宋 · 李之仪

译文

窣堵频经眼,伽蓝未息肩。

佛塔屡次映入眼帘,寺庙之间还未歇息肩头。

多情两父子,同住一云烟。

多情的父子二人,同住在一片云烟之中。

缭绕寻幽径,从容慰昔年。

曲折绕行寻找幽深的路径,从容不迫地抚慰往年的心愿。

本无留客意,投分且迁延。

本来没有挽留客人的意思,只因情投意合便暂且逗留。

赏析

题解
此诗为过禅岳山访懃公大师而作。窣堵频频经过眼前,伽蓝尚未歇息肩头,多情两父子,同住一片云烟,缭绕寻访幽径,从容慰藉昔年,本无留客之意,投分且自迁延。

逐句解读
「窣堵频经眼,伽蓝未息肩」窣堵频频经过眼前,伽蓝尚未歇息肩头。

「多情两父子,同住一云烟」多情两父子,同住一片云烟。

「缭绕寻幽径,从容慰昔年」缭绕寻访幽径,从容慰藉昔年。

「本无留客意,投分且迁延」本无留客之意,投分且自迁延。

艺术手法
一是"窣堵""伽蓝"的佛寺语汇,窣堵为佛塔,伽蓝为寺院,以佛寺语汇写禅岳山的佛教氛围。二是"两父子"的写实,以懃公与宣上人父子同住写佛门的温情。三是"同住一云烟"的意象,以云烟写山中居所的超然与飘渺。四是"投分且迁延"的含蓄,以投分写彼此的相合,以迁延写不舍离去。

总体评价
此诗以访僧为题,写禅岳山的清净与僧俗的情谊。

"本无留客意,投分且迁延"最为含蓄,以本不留客却因投分而迁延写情谊的自然。

相关诗词