鹧鸪天

宋 · 李之仪

译文

节是重阳却斗寒

时令是重阳节却在与寒冷抗争

可堪风雨累寻欢

怎能忍受风雨屡屡搅扰了寻欢的兴致

虽辜早菊同高柳

虽然辜负了早开的菊花和高高的柳树

聊楫残蕉共小栏

姑且伴着残败的芭蕉共倚小栏杆

浮蚁嫩

新酿的酒泛着嫩绿的泡沫

炷烟盘

盘香缭绕升腾

恨无莺唱舞催鸾

遗憾没有黄莺歌唱和鸾鸟起舞来助兴

空惊绝韵天边落

徒然惊叹天边飘落的绝妙音韵

不许韶颜梦里看

却不允许在梦中一睹那美好的容颜

赏析

题解
此词为鹧鸪天之作,以重阳风雨为题,在"空惊绝韵天边落,不许韶颜梦里看"中写出重阳之憾与佳期难再之叹。

逐句解读
「节是重阳却斗寒」时节是重阳却与寒气争斗。

「可堪风雨累寻欢」可堪风雨累及寻欢。

「虽辜早菊同高柳,聊楫残蕉共小栏」虽然辜负了早菊与高柳,姑且揖取残蕉共小栏。

「浮蚁嫩,炷烟盘」浮蚁酒嫩,炷香烟盘。

「恨无莺唱舞催鸾」恨无莺唱舞催鸾凤。

「空惊绝韵天边落」空自惊叹绝妙音韵从天边落下。

「不许韶颜梦里看」不许青春容颜在梦中观看。

艺术手法
全词以重阳风雨为核心,"节是重阳却斗寒"以重阳斗寒写时令之反常。

"可堪风雨累寻欢"以风雨累欢写天公不作美。

"虽辜早菊同高柳"以辜负菊柳写风雨之阻。

"恨无莺唱舞催鸾"以无莺舞鸾写歌舞之缺。

"空惊绝韵天边落,不许韶颜梦里看"以绝韵天落与不许梦看写美之难留与梦亦难求。

总体评价
此词以重阳风雨为题,在斗寒风雨之重阳中以残蕉共栏写聊以自慰,以绝韵天落与不许梦看写美之难留,格调凄清而感慨深沉。

相关诗词