早梅芳・喜迁莺

宋 · 李之仪

译文

雪初销,斗觉寒将变。

积雪刚刚消融,忽然觉得寒意将要变化。

已报梅梢暖。

已经传报梅花枝梢感受到暖意。

日边霜外,迤逦枝条自柔软。

在阳光旁边霜气之外,连绵的枝条自然变得柔软。

嫩苞匀点缀,绿萼轻裁剪。

嫩花苞均匀地点缀其上,绿色的花萼如同轻轻裁剪出来。

隐深心,未许清香散。

深藏内心的情怀,还不许清香飘散开来。

渐融和,开欲遍。

渐渐变得温暖和煦,花朵将要开遍。

密处疑无间。

繁密之处简直让人怀疑没有间隙。

天然标韵,不与群花斗深浅。

天然的风标韵致,不与百花争斗颜色的深浅。

夕阳波似动,曲水风犹懒。

夕阳映照下水面波纹似乎在流动,曲水旁的风还显得慵懒。

最销魂,弄影无人见。

最令人销魂的,是花影摇曳却无人看见。

赏析

题解
此词为早梅芳(喜迁莺)之作,以咏梅为核心,在"天然标韵,不与群花斗深浅"中写梅花之不争,在"最销魂,弄影无人见"中写梅花之孤芳自赏。

逐句解读
「雪初销,斗觉寒将变」雪初消融,顿觉寒气将变。

「已报梅梢暖」已报梅梢有了暖意。

「日边霜外,迤逦枝条自柔软」日边霜外,迤逦枝条自然柔软。

「嫩苞匀点缀,绿萼轻裁剪」嫩苞均匀点缀,绿萼轻轻裁剪。

「隐深心,未许清香散」隐藏深心,未许清香散去。

「渐融和,开欲遍」渐渐融和,将开遍。

「密处疑无间」密处疑无间隙。

「天然标韵,不与群花斗深浅」天然标韵,不与群花争斗深浅。

「夕阳波似动,曲水风犹懒」夕阳波光似动,曲水之风犹懒。

「最销魂,弄影无人见」最销魂,弄影无人见到。

艺术手法
全词以咏梅为核心,"雪初销,斗觉寒将变"以雪消寒变写梅花将开之时令。

"嫩苞匀点缀,绿萼轻裁剪"以嫩苞绿萼写梅花初绽之姿。

"天然标韵,不与群花斗深浅"以不斗深浅写梅花之不争。

"最销魂,弄影无人见"以弄影无人写梅花之孤芳自赏,美无人知。

总体评价
此词以咏梅为体,在雪消寒变的时令中以天然标韵写梅花之不争,以弄影无人写孤芳之寂寞,格调清雅而意蕴深长。

相关诗词