再次韵奉送禹钦且坚再来之约 其二

宋 · 李之仪

译文

相逢怀抱各全开

相逢时彼此心怀都已完全敞开

蔚结才舒倏又来

郁结才刚舒展却又匆匆离去

倾倒已辜将进酒

倾心相待已辜负了劝进之酒

追随休赋上林回

追随左右不必再作上林回的辞赋

临分莫作楚愁叹

临别时不要发出楚地般的愁叹

故事须询河朔杯

旧事须要询问河朔饮酒的典故

看取滁翁宜自警

看看滁州老翁应当自我警醒

空将遗恨感苏梅

不要空将遗恨去感伤苏梅

赏析

题解
此诗为再次韵奉送禹钦且坚再来之约的第二首。相逢时怀抱各自全开,郁结才舒展倏忽又来愁绪,倾吐已辜负了将进之酒,追随不必再赋上林之回,临别莫作楚囚之叹,旧事须询河朔之杯,看取滁翁宜自警,空将遗恨感怀苏梅。

逐句解读
「相逢怀抱各全开,蔚结才舒倏又来」相逢时怀抱各自全开,郁结才舒展倏忽又来别愁。

「倾倒已辜将进酒,追随休赋上林回」倾吐已辜负了将进之酒,追随不必再赋上林之回。

「临分莫作楚愁叹,故事须询河朔杯」临别莫作楚囚之愁叹,旧事须询河朔之杯酒。

「看取滁翁宜自警,空将遗恨感苏梅」看取滁州欧阳修宜自警醒,空将遗恨感怀苏梅之事。

艺术手法
一是"蔚结才舒倏又来"的转折,相聚之欢与离别之愁的快速转换。二是"将进酒"的用典,以劝酒之曲写倾吐之尽。三是"楚愁叹"的典故,以楚囚相对之悲写离别的伤感。四是"滁翁""苏梅"的典故,滁翁指欧阳修,苏梅指苏舜钦与梅尧臣,以文人的际遇写自身的感慨。

总体评价
此诗以送别为题,在豪迈与感伤之间游走。

"临分莫作楚愁叹,故事须询河朔杯"最为旷达,劝友人莫作楚囚之叹而应以河朔之杯畅饮。

相关诗词