雨中自瓜步谒宝觉遂约游黄社宝觉遽有仪真之行雨后独往夜分方到泥滑路巇乘步相半

宋 · 李之仪

译文

梦寝东南游,金山居第一。

梦中也想游历东南,金山是名列第一的去处。

泊船瓜州口,风雨系黑日。

停船在瓜州渡口,风雨交加遮蔽了天日。

冒雨访老胡,翛然出萝荜。

冒雨拜访老胡和尚,他超然地从茅草屋中走出。

壁间十弟子,云是王维笔。

墙壁上画着十位弟子,据说是王维的手笔。

生者今何在,别有一丈室。

画中活过的人如今在哪里,另有一间方丈居室。

相期同过之,佳思久披拂。

本来相约一同前往,美好的念头久久萦绕心头。

差池成独往,敢惮泥没膝。

因变故只能独自前往,怎敢惧怕泥水没过膝盖。

投鞭望横参,露重衣如湿。

停下马鞭仰望横参星,露水浓重衣衫如同湿透。

方诸湛漏魄,指顾尽纤息。

月光澄澈如凝水般澄明,指顾之间万籁细微皆尽。

目眩神为清,壶冰荡肝膈。

目眩之后精神反而清朗,如壶中冰水荡涤肝膈。

亹亹相问劳,软语皆中律。

娓娓交谈互致慰问,柔和的言语都合乎礼法规度。

颇怪不预知,有似惊暴客。

颇感奇怪他竟没预先知道我来,好似被不速之客惊扰。

杈牙荐炉红,柔脆修林茁。

交错堆积的炭火在炉中红旺,柔嫩修长的新林正在萌发。

老泪感陆生,明盘皎霜橘。

老泪纵横感慨如陆贾,明亮的盘中盛着皎洁的霜橘。

木鱼动晓堂,永味固南毕。

木鱼声震动清晨的殿堂,悠长的意味在这南行中终结。

百年惊枯槁,平日胶在漆。

百年人生惊觉已近枯槁,平日友情却如胶似漆般牢固。

幅巾行此时,岁暮悲蟋蟀。

头戴幅巾行路于此时,岁暮之际悲听蟋蟀鸣声。

赏析

题解
此诗题目甚长,记述了诗人雨中从瓜步出发拜访宝觉和尚,约定同游黄社,但宝觉突然有仪真之行,诗人只好雨后独自前往,夜半方至,泥滑路险,步行与骑乘各半。全诗以纪行叙事为主,兼写沿途见闻与心中感慨,是一首典型的宋人纪游诗。

逐句解读
「梦寝东南游,金山居第一」写梦中便想游东南,金山是首选之地。

「泊船瓜州口,风雨系黑日」泊船瓜州口,风雨交加遮蔽了天日。

「冒雨访老胡,翛然出萝荜」冒雨拜访老胡(宝觉),他超然地从茅屋中走出。

「壁间十弟子,云是王维笔」墙上十位弟子的画像,据说是王维的手笔。

「生者今何在,别有一丈室」画中人已不在,另有一间方丈之室。

「相期同过之,佳思久披拂」本来相约同去探访,美好的念头久久萦绕。

「差池成独往,敢惮泥没膝」却因变故只能独往,怎敢怕泥水没过膝盖。

「投鞭望横参,露重衣如湿」投鞭仰望横参星宿,露水沉重衣衫如同湿透。

「方诸湛漏魄,指顾尽纤息」月光澄澈如水,一指一顾间万籁俱寂。

「目眩神为清,壶冰荡肝膈」目眩之后精神反而清朗,如同壶中冰水荡涤肝膈。

「亹亹相问劳,软语皆中律」娓娓交谈互致问候,柔声细语都合乎法度。

「颇怪不预知,有似惊暴客」颇感奇怪他竟不知道我要来,好像被暴客惊扰一般。

「杈牙荐炉红,柔脆修林茁」炭火在炉中红旺,柔嫩的新林正在萌发。

「老泪感陆生,明盘皎霜橘」老泪纵横感动如陆生,明亮的盘中盛着洁白的霜橘。

「木鱼动晓堂,永味固南毕」木鱼声震动清晨殿堂,悠长的意味固然在这南行中终结。

「百年惊枯槁,平日胶在漆」百年光阴令人惊觉枯槁,平日情谊却如胶似漆。

「幅巾行此时,岁暮悲蟋蟀」头戴幅巾行走于此时,岁暮之际悲听蟋蟀之声。

艺术手法
全诗以时间为序,从泊船、冒雨、访僧、独行、夜至、交谈到晓堂,脉络清晰。诗中善用感官细节:"风雨系黑日"写视觉,"露重衣如湿"写触觉,"目眩神为清"写心理感受,层次丰富。比喻精当,以"壶冰荡肝膈"喻精神之澄澈,以"胶在漆"喻友情之深厚,具象可感。

总体评价
此诗以纪行之笔写雨夜访友的全过程,既有山水风物之美,又含人生聚散之叹,在清苦的旅途中见出诗人对友情与禅意的深切体悟。

相关诗词