渔家傲

宋 · 李之仪

译文

洗尽秋容天似莹。

洗尽了秋日的景色天空如同美玉般澄莹。

星稀月淡人初静。

星光稀疏月色淡淡人声初归宁静。

策杖萦纡寻远径。

拄着拐杖沿曲折小路寻找远处的路径。

披昏暝。

穿行在暮色昏暗之中。

堤边犊母闲相并。

堤岸边母牛与小牛悠闲地并排站立。

遥想去舟魂欲凝。

遥想远去的船只魂魄几乎凝滞。

一番佳思从谁咏。

一番美好的思绪能向谁吟咏?

憔悴归来如独醒。

形容憔悴地归来如同独自清醒。

知何境。

不知身处何种境地。

沈沈但觉烟村迥。

沉沉之中只觉得烟笼的村庄遥远而空旷。

赏析

题解
此词为渔家傲之作,以秋夜寻径怀远为题,在"遥想去舟魂欲凝"与"沈沈但觉烟村迥"中写出思念之深与孤独之极。

逐句解读
「洗尽秋容天似莹」洗尽秋容天空似莹玉。

「星稀月淡人初静」星稀月淡人初安静。

「策杖萦纡寻远径」策杖萦纡寻找远径。

「披昏暝」披着昏暗。

「堤边犊母闲相并」堤边牛犊母牛闲相并立。

「遥想去舟魂欲凝」遥想远去之舟魂魄欲凝。

「一番佳思从谁咏」一番佳思从谁来咏。

「憔悴归来如独醒」憔悴归来如同独醒。

「知何境」不知何境。

「沈沈但觉烟村迥」沉沉只觉烟村遥远。

艺术手法
全词以秋夜寻径怀远为核心,"洗尽秋容天似莹"以洗尽秋容写秋空之澄净。

"星稀月淡人初静"以星稀月淡写夜之安静。

"遥想去舟魂欲凝"以魂欲凝写思念之极。

"憔悴归来如独醒"以独醒写孤寂之深。

"沈沈但觉烟村迥"以烟村迥写远方之遥远与孤寂。

总体评价
此词以秋夜寻径怀远为题,在秋容如洗之夜中以魂欲凝写思念之深,以烟村迥写孤独之极,格调凄清而意境深远。

相关诗词