玉蝴蝶

宋 · 李之仪

译文

坐久灯花开尽,暗惊风叶,初报霜寒。

坐得久了灯花已开尽,暗自惊心风打落叶,初报霜天寒意。

冉冉年华催暮,颜色非丹。

冉冉年华催人走向暮年,容颜已不再红润。

搅回肠、蛩吟似织,留恨意、月彩如摊。

搅动回肠、蟋蟀鸣声如织,留下恨意、月华如铺展开来。

惨无欢。篆烟萦素,空转雕盘。

凄惨没有欢乐。篆香烟气萦绕素白,空自转动雕花香盘。

何难。别来几日,信沈鱼鸟,情满关山。

有何为难。分别不过几日,书信沉于鱼鸟难以传递,情意已满过关山。

耳边依约,常记巧语绵蛮。

耳边依稀还记得,常记起你巧妙的言语绵蛮婉转。

聚愁窠、蜂房未密,倾泪眼、海水犹悭。

聚愁之窝如蜂房尚未密集,倾泪之眼比海水还嫌少。

奄更阑。渐移银汉,低泛帘颜。

忽已更深夜阑。银河渐移,低低映在帘额之上。

赏析

题解
此词为玉蝴蝶之作,以秋夜怀人为题,在"聚愁窠、蜂房未密,倾泪眼、海水犹悭"中写出愁之多与泪之少,在"渐移银汉,低泛帘颜"中写出夜深之景。

逐句解读
「坐久灯花开尽,暗惊风叶,初报霜寒」坐久了灯花开尽,暗惊风叶,初报霜寒。

「冉冉年华催暮,颜色非丹」冉冉年华催人暮年,容颜不再红润。

「搅回肠、蛩吟似织,留恨意、月彩如摊」搅动回肠、蛩吟似织,留恨意、月彩如摊。

「惨无欢。篆烟萦素,空转雕盘」惨无欢乐。篆烟萦绕素白,空转雕盘。

「何难。别来几日,信沈鱼鸟,情满关山」有何难。别来几日,书信沉于鱼鸟,情意满过关山。

「耳边依约,常记巧语绵蛮」耳边依稀,常记得巧语绵蛮。

「聚愁窠、蜂房未密,倾泪眼、海水犹悭」聚愁之窠、蜂房尚未密,倾泪之眼、海水犹嫌少。

「奄更阑。渐移银汉,低泛帘颜」忽然更阑。渐移银汉,低泛帘颜。

艺术手法
全词以秋夜怀人为核心,"坐久灯花开尽"以灯花开尽写久坐之长。

"冉冉年华催暮,颜色非丹"以年华催暮写时光之逝与容颜之改。

"蛩吟似织"以蛩吟似织写秋声之密。

"聚愁窠、蜂房未密"以蜂房写愁之多而尚有隙。

"倾泪眼、海水犹悭"以海水犹悭写泪之少而欲哭无泪。

总体评价
此词以秋夜怀人为题,在蛩吟月彩的秋夜中以蜂房海水写愁多泪少,以银汉低移写夜深不寐,格调凄婉而愁思深沉。

相关诗词