与珪元白相别之次日大雪火边有怀其人

宋 · 李之仪

译文

上人偶作十日留

上人偶然停留了十日

才别便觉如三秋

刚一分别便觉得如同过了三秋

应觉拥炉华藏客

应当感觉围炉的是华藏的客人

不知对雪姑溪愁

不知对着大雪在姑溪发愁

清诗字字吟可老

清新的诗句字字吟咏可以到老

冷日愔愔谁见投

寒冷的日子寂寥无声谁来投奔

媿我霜髯不用剪

惭愧我这霜白的胡须不用修剪

寒灰拨尽欲何求

拨尽寒灰还想追求什么呢

赏析

题解
此诗为与珪元白分别次日大雪时炉边怀念友人之作。友人仅留十日,别后才觉如隔三秋,诗人想象友人应觉拥炉的华藏客之暖,而不知自己面对大雪姑溪之愁。清诗字字可吟至老,冷日寂寂谁人相投,霜髯不用剪、寒灰拨尽又有何求。

逐句解读
「上人偶作十日留,才别便觉如三秋」上人偶然逗留了十日,才分别便觉得如隔三秋。

「应觉拥炉华藏客,不知对雪姑溪愁」想来应觉拥炉的华藏客之暖,不知我面对大雪姑溪之愁。

「清诗字字吟可老,冷日愔愔谁见投」清诗字字可吟到老,冷日寂寂谁肯来投。

「媿我霜髯不用剪,寒灰拨尽欲何求」惭愧我霜白胡须不用修剪,寒灰拨尽了还欲何求。

艺术手法
一是"十日"与"三秋"的时间对比,以短暂的相聚反衬别后的漫长思念,夸张而有力。二是"拥炉"与"对雪"的冷暖对比,友人的温暖与自己的寒冷形成反差,思念之情在此对比中更为深切。三是"吟可老"的夸张,以吟诗至老写对友人诗作的珍爱。四是"寒灰拨尽"的意象,以拨尽寒灰写万念俱灰之态,"欲何求"的反问则将思念引向更深层的虚无。

总体评价
此诗以怀人为主题,在大雪中围炉思念故友。

"应觉拥炉华藏客,不知对雪姑溪愁"的对比最为动人,以对方的温暖反衬自己的寒冷,思念之情在冷暖反差中更为深切。

相关诗词