浴

宋 · 李之仪

译文

静坐已十日,聊复资一浴。

静坐已经十天了,姑且借洗浴来调节身心。

我发不满梳,安得别置沐。

头发稀疏不满一把梳子,哪里还需要另外准备沐发之物。

浴暖连头浇,快哉如出谷。

温水连头一起浇下,痛快得如同走出幽谷。

我生本离垢,妄念即桎梏。

我生来本就远离尘垢,妄念才是真正的枷锁。

外物强扶持,何异雨中竹。

外物强行给予扶持,与雨中的竹子有什么不同。

亦不无雨愧,亦不有雨足。

也不能说全无愧意,也不能说全然满足。

森森自然往,无荣亦无辱。

森然地自然前行,没有荣耀也没有屈辱。

振衣步空庭,又见黄粱熟。

抖衣步入空寂的庭院,又看见黄粱饭已经煮熟。

进退葵何从,晨羞讵宜缓。

进退如葵藿般何所适从,早餐怎可以迟缓。

叩齿感苋史,虚心岂鱼贯。

叩齿有感于苋菜的典故,虚心岂能如鱼般依次而入。

乃知抱关者,俯首固非懦。

由此可知守门之人低头并非懦弱。

烈日下严霜,杯水沃炽炭。

烈日之下降下严霜,如同杯水浇在炽热的炭火上。

物理自回旋,何方即吾馆。

事物的道理自然回旋运转,何处才是我栖身的馆舍。

年来老顿逼,四月未觉煖。

近年来衰老之感骤然逼近,四月天还不觉得温暖。

勉力更无念,已矣见此粲。

勉力不再多想,罢了能见到这美好就够了。

赏析

题解
此诗以"浴"为题,从洗浴的日常体验出发,由身体之洁引申至心灵之净,进而思考人生进退、荣辱与老境,层层深入,富有禅理意味。

逐句解读
「静坐已十日,聊复资一浴」静坐已经十天,姑且借洗浴来调节。

「我发不满梳,安得别置沐」头发稀疏不满一把梳子,哪里还须另备沐发之具。

「浴暖连头浇,快哉如出谷」温水连头浇下,痛快得如同走出山谷。

「我生本离垢,妄念即桎梏」我生来本已远离尘垢,妄念才是真正的枷锁。

「外物强扶持,何异雨中竹」外物强行扶持,与雨中的竹子何异——看似滋润实则难以自立。

「亦不无雨愧,亦不有雨足」既不能说全无愧疚,也不能说全然满足。

「森森自然往,无荣亦无辱」森然地自然前行,无所谓荣耀也无所谓屈辱。

「振衣步空庭,又见黄粱熟」振衣走入空庭,又看见黄粱饭已熟,暗喻人生如梦。

「进退葵何从,晨羞讵宜缓」进退如葵藿般何所适从,早餐怎可迟缓。

「叩齿感苋史,虚心岂鱼贯」叩齿有感于苋菜之史,虚心岂能如鱼贯般依次而入。

「乃知抱关者,俯首固非懦」于是知道守门之人低头并非懦弱。

「烈日下严霜,杯水沃炽炭」烈日之下降严霜,如同杯水浇在炽炭上。

「物理自回旋,何方即吾馆」物理自然回旋运转,何处才是我的栖身之所。

「年来老顿逼,四月未觉煖」近年来老境逼迫,四月天还不觉得暖和。

「勉力更无念,已矣见此粲」勉力不再多想,罢了见到这美好便足矣。

艺术手法
全诗由浴身到浴心,从具象到抽象,转折自然。

"妄念即桎梏"以佛家语入诗,点明主旨。

"雨中竹"的比喻极为贴切,既写扶持之难,又写自主之贵。

"烈日下严霜,杯水沃炽炭"以两个不可能的现象喻世道之反常与个人之力微,对仗精警。

总体评价
此诗从洗浴小事感悟人生大义,以禅理观照日常,将身体体验与心灵修持融为一体,体现了宋诗以理入诗的特色。

相关诗词