迎晖阁

宋 · 李之仪

译文

霜风吹我衣,日短归路长。

霜风阵阵吹着衣衫,白日渐短归路漫长。

放怀即可家,何适非吾乡。

放宽心怀到处便是家,到哪里不是我的故乡呢。

稍闻东南隅,胜致寓一方。

稍听说东南一隅,美好的景致荟萃于此。

超然世外人,鸡黍随低昂。

超然于世外之人,粗茶淡饭随遇而安。

檐甍辟无际,户牖延初光。

屋檐开向无际的天际,门窗迎接初升的阳光。

孰云日月久,但知岁时康。

谁说日月长久不变,只知年年岁岁安康便好。

每逢会心处,万境不得藏。

每到心领神会之处,万千境界都无法隐藏。

何当驾修轮,飞云共回翔。

何时能驾着长车,与飞云一同回旋翱翔。

淋漓非所期,远目聊徜徉。

淋漓痛快并非所期望的,只是远眺聊以徜徉自适。

庶几蟹眼白,打出鹅儿黄。

希望能煮出蟹眼般翻白的沸水,泡出鹅儿般嫩黄的茶汤。

赏析

题解
此诗为题咏迎晖阁之作。诗中写归途中的旷达心境,继而描绘迎晖阁的开阔景象与居者的超然之态,末以品茶之趣收束,将登阁望远的壮阔与烹茶品味的闲适合而为一。全诗意境开阔而收束于日常之趣,以小见大。

逐句解读
「霜风吹我衣,日短归路长」秋霜寒风吹着衣衫,日短而归路漫长,写归途之感。

「放怀即可家,何适非吾乡」放宽心怀到处都是家,哪里不是我的故乡,化用苏轼"此心安处是吾乡"之意。

「稍闻东南隅,胜致寓一方」稍听说东南一隅,美好的景致聚集于此。

「超然世外人,鸡黍随低昂」超然于世外之人,粗茶淡饭随遇而安。

「檐甍辟无际,户牖延初光」屋檐开向无际的天际,门窗迎接初升的阳光,点明"迎晖"之意。

「孰云日月久,但知岁时康」谁说日月长久,只知岁岁安康便好。

「每逢会心处,万境不得藏」每到会心之处,万千境界都无所隐藏。

「何当驾修轮,飞云共回翔」何时能驾着长车,与飞云一同回旋翱翔。

「淋漓非所期,远目聊徜徉」淋漓痛快并非所期,只是远眺聊以徜徉。

「庶几蟹眼白,打出鹅儿黄」希望能煮出蟹眼般白色的沸水,泡出鹅儿般黄色的茶汤,以品茶之趣收束。

艺术手法
一是"放怀即可家"的旷达,化用前人诗意而自出机杼,将归途的遥远转化为心灵的自由。二是"檐甍辟无际,户牖延初光"的对仗工整,以建筑的空间描写点明"迎晖"之题,阳光入室的意象温暖而开阔。三是"万境不得藏"的夸张,将会心之悟写成洞见万境的通透,气势雄放。四是"蟹眼白""鹅儿黄"的品茶意象,蟹眼指水沸腾时的小气泡,鹅儿黄指茶汤的颜色,以细腻的生活感受收束全诗,由远而近、由大而小。

总体评价
此诗以迎晖阁为题,从归途写至登阁,从登阁写至远望,从远望收归于品茶,视野由远及近,意境由大而精。

"庶几蟹眼白,打出鹅儿黄"以烹茶之趣作结,将壮阔与闲适巧妙融合,余味悠长。

相关诗词