饮散留别希仲自江州倅罢归壁间挂庐山图约为象戏终席不果又约明日而才彻余遂行

宋 · 李之仪

译文

密雨着地三四尺,斑驳云开日已西。

密雨落地积水三四尺深,斑驳的云层散开太阳已经西斜。

坐来指点经行处,问我何年别虎溪。

坐下来指点曾经走过的地方,问我哪一年离别了虎溪。

十分酒到一举尽,笑我强饮如登梯。

满杯的酒端来一饮而尽,笑我勉强饮酒如同攀登阶梯。

灯火荧荧夜未艾,回首但觉娥眉低。

灯火闪烁夜还未尽,回首只觉峨眉山低沉。

今朝未食先破赵,明日凭熊欲下齐。

今朝未进饮食先破赵国,明日凭熊车还要攻下齐国。

门外马嘶独未起,据鞍才许趋鸡啼。

门外马嘶鸣唯独我尚未起身,扶着马鞍才许在鸡鸣时匆匆出发。

赏析

题解
此诗为饮散留别希仲自江州倅罢归壁间挂庐山图约为象戏终席不果又约明日而才彻余遂行之作。密雨着地三四尺深,斑驳云开日已西斜,坐来指点经行之处,问我何年别于虎溪。十分酒到一举饮尽,笑我强饮如登阶梯,灯火荧荧夜还未艾,回首但觉娥眉低垂。今朝未食先破赵地,明日凭熊欲下齐邦,门外马嘶独未起身,据鞍才许趋向鸡啼。

逐句解读
「密雨着地三四尺,斑驳云开日已西」密雨着地三四尺深斑驳云开日已西斜。

「坐来指点经行处,问我何年别虎溪」坐来指点经行之处问我何年别于虎溪。

「十分酒到一举尽,笑我强饮如登梯」十分酒到一举饮尽笑我强饮如登阶梯。

「灯火荧荧夜未艾,回首但觉娥眉低」灯火荧荧夜还未艾回首但觉娥眉低垂。

「今朝未食先破赵,明日凭熊欲下齐」今朝未食先破赵地明日凭熊欲下齐邦。

「门外马嘶独未起,据鞍才许趋鸡啼」门外马嘶独未起身据鞍才许趋向鸡啼。

艺术手法
一是"密雨三四尺"的夸张,以雨深写雨的滂沱。二是"别虎溪"的用典,以虎溪写庐山的远公道场。三是"未食先破赵"的比喻,以下棋写战局的激烈。四是"凭熊欲下齐"的豪情,以凭熊写将帅出征的气势。五是"据鞍趋鸡啼"的匆匆,以据鞍鸡啼写启程的仓促。

总体评价
此诗以饮散留别为题,写别前的欢聚与别时的匆忙。

"门外马嘶独未起,据鞍才许趋鸡啼"最为生动,以据鞍鸡啼写启程的仓促。

相关诗词