因过坟山斋僧值雪遂赋小诗

宋 · 李之仪

译文

霜露悲伤老益增

霜露之感使人悲伤,年岁越老越增,

辄凭精意托真乘

便凭精诚之意寄托于佛法真乘。

舞花忽报难遭瑞

飞舞的雪花忽然报来难得的祥瑞,

佳气冥符不尽灯

吉祥之气冥冥中与不灭的灯烛相应。

薝葡园中纷一色

薝葡园中纷纷扬扬一片洁白,

兜罗世界结千层

兜罗世界里凝结了千层雪华。

五天应供非虚语

五天应供之说并非虚言,

从此云头日日升

从此云头之上日日升起祥光。

赏析

题解
此诗为过坟山斋僧时遇雪所作。霜露之悲老来益增,诗人借斋僧之仪寄托精诚,恰逢天降瑞雪,仿佛冥冥中与佛法相应。诗中以佛教意象铺陈雪景,将自然之雪升华为佛法的瑞应。

逐句解读
「霜露悲伤老益增,辄凭精意托真乘」霜露时节的悲伤老来愈加浓重,便凭借精诚之意寄托于佛法真乘。

「舞花忽报难遭瑞」雪花飞舞如花忽然报来了难得的瑞兆。

「佳气冥符不尽灯」佳气暗中符应着无尽的佛灯。

「薝葡园中纷一色」薝葡园中纷纷一片纯白之色。

「兜罗世界结千层」兜罗世界中凝结了千层雪白。

「五天应供非虚语」五天竺应供的说法并非虚言。

「从此云头日日升」从此云头之上日日升起佛光。

艺术手法
一是"舞花"的比喻,以飞舞的花喻雪花,既写雪之动态又暗含佛教花雨之意。二是"薝葡""兜罗"两个佛教意象,薝葡是佛经中的金色花,兜罗是佛经中的细软棉,以佛典意象写雪景,将自然现象佛理化。三是"不尽灯"的比喻,以灯喻佛法之光,雪光与佛灯交相辉映。四是全诗将遇雪的偶然升华为佛法的必然,"冥符"二字是关键,将自然与宗教贯通。

总体评价
此诗以遇雪为契机,将个人的哀思与佛教的瑞应融为一体。佛教意象的密集运用使全诗具有浓厚的宗教色彩,"五天应供非虚语,从此云头日日升"的收束最为昂扬,将悲伤转化为希望。

相关诗词