忆秦娥

宋 · 李之仪

译文

清溪咽。

清澈的溪水呜咽流淌。

霜风洗出山头月。

霜风洗净天际,山头露出一轮明月。

山头月。

山头的明月。

迎得云归,还送云别。

迎来了云彩归聚,又送走了云彩离别。

不知今是何时节。

不知如今是什么时节了。

凌歊望断音尘绝。

在凌歊台上望尽天涯,音信已经断绝。

音尘绝。

音信断绝。

帆来帆去,天际双阙。

只见帆船来来往往,天边耸立着宫殿双阙。

赏析

题解
此词为忆秦娥之作,以清溪望月怀远为核心,在"帆来帆去,天际双阙"中写出江上帆影与天际宫阙之遥望,寄托音尘断绝之思。

逐句解读
「清溪咽」清溪呜咽。

「霜风洗出山头月」霜风洗出山头之月。

「山头月」山头之月。

「迎得云归,还送云别」迎得云归,还送云别。

「不知今是何时节」不知如今是什么时节。

「凌歊望断音尘绝」凌歊台上望断音尘绝迹。

「音尘绝」音尘绝迹。

「帆来帆去,天际双阙」帆来帆去,天际双阙。

艺术手法
全词以清溪望月怀远为核心,"清溪咽"以溪咽写水声之悲。

"霜风洗出山头月"以霜风洗月写月色之清冷。

"迎得云归,还送云别"以云归云别写聚散之无常。

"凌歊望断音尘绝"以凌歊台之望断写音信之绝。

"帆来帆去,天际双阙"以帆来帆去写江上之繁忙与己之孤寂,双阙写远方之不可及。

总体评价
此词以清溪望月怀远为题,在霜风冷月之景中以云归云别写聚散无常,以帆来帆去写孤寂之深,格调凄清而意境深远,为李之仪词中名作。

相关诗词