夜行巩洛道上

宋 · 李之仪

译文

夜久露华重,寒鸦不肯栖。

夜深了露水浓重,寒鸦不肯栖息下来。

月推银海上,斗过玉绳西。

月亮从银色的海面上推升而起,北斗星转过了玉绳星以西。

风脱林衣瘦,山擎云帽低。

秋风吹落树叶使林间显得消瘦,山峰顶着低垂的云帽。

流萤三四点,趁队过前溪。

萤火虫三四点微光,成群结队飞过前面的溪流。

赏析

题解
此诗为夜行巩洛道上之作。夜深露华浓重,寒鸦不肯栖息,月推银海之上,北斗转过玉绳之西,风脱去林衣显得消瘦,山擎着云帽压得很低,流萤三四点,成群结队越过前溪。

逐句解读
「夜久露华重,寒鸦不肯栖」夜深露华浓重,寒鸦不肯栖息。

「月推银海上,斗过玉绳西」月推银海之上,北斗转过玉绳之西。

「风脱林衣瘦,山擎云帽低」风脱去林衣显得消瘦,山擎着云帽压得很低。

「流萤三四点,趁队过前溪」流萤三四点,成群结队越过前溪。

艺术手法
一是"月推银海"的比喻,以银海写月光下的云海,以推写月亮的上升之力。二是"林衣瘦""云帽低"的拟人,以脱衣写叶落,以瘦写秋林的萧疏,以戴帽写云绕山头,以低写云的沉重。三是"流萤三四点"的写实,以三四点写萤火的稀疏与夜的幽静。四是"趁队过前溪"的拟人,以趁队写萤虫的群行。

总体评价
此诗以夜行为题,写夜行道上的冷寂秋景。

"风脱林衣瘦,山擎云帽低"最为奇巧,以衣帽拟人写秋风落叶与云绕山头的景象。

相关诗词