夜投临颍陆周仲馆待甚悉

宋 · 李之仪

译文

冥行眼忽明,乃是到临颍。

摸黑行走忽然眼前一亮,原来是到了临颍。

倦马倚风嘶,冻仆望门逞。

疲倦的马迎风嘶鸣,冻僵的仆人望着门口急步奔去。

初非敢此期,势逼岂容倾。

起初哪里敢有这样的期望,形势所迫岂能退缩倾倒。

是身虽无难,从者固当省。

我自己虽没什么大碍,随从之人当然应当体恤关照。

主人颇料理,灯烛分炯炯。

主人很费心安排照料,灯烛分明照得通亮。

炽炭解噤颐,重帷护寒领。

炽热的炭火暖开了冻僵的下巴,厚重的帷帐护住了受寒的脖颈。

招魂几剪纸,感惠非尚褧。

招魂几乎要剪纸为冥钱,感念恩惠不在于锦衣华服。

粲然一笑开,那复嗟断梗。

粲然一笑而心怀大开,哪里还会再叹息断梗般漂泊。

我生且莫落,随遇辄自警。

我此生暂且不要沦落到底,随遇而安便要自我警醒。

转盼已归空,区区徒画餠。

转眼之间一切已归于空无,区区此身不过是在画饼充饥。

赏析

题解
此诗记述夜投临颍陆周仲馆舍受到热情款待之事。诗人以穷途之中忽得温暖的真切感受,表达了对主人殷勤款待的感激与随遇而安的人生态度。

逐句解读
「冥行眼忽明,乃是到临颍」摸黑行走忽然眼前一亮,原来是到了临颍。

「倦马倚风嘶,冻仆望门逞」疲倦的马倚风嘶叫,冻僵的仆人望着门口疾走。

「初非敢此期,势逼岂容倾」起初不敢期望如此,形势逼迫岂容倾倒退缩。

「是身虽无难,从者固当省」这身体虽然没什么困难,随从的人当然应当体恤。

「主人颇料理,灯烛分炯炯」主人很费心打理,灯烛分明炯炯照人。

「炽炭解噤颐,重帷护寒领」炽热的炭火解开了冻僵的下巴,厚重的帷幔护住了受寒的脖颈。

「招魂几剪纸,感惠非尚褧」招魂几乎要剪纸为钱,感念恩惠不在于衣锦之饰。

「粲然一笑开,那复嗟断梗」粲然一笑而开,哪里还再叹息断梗漂泊。

「我生且莫落,随遇辄自警」我的一生暂且不要沦落,随遇而安便自我警醒。

「转盼已归空,区区徒画餠」转眼之间已归于空无,区区此身不过是画饼充饥。

艺术手法
全诗以"冥行眼忽明"的开篇写出绝处逢生的惊喜。

"炽炭解噤颐,重帷护寒领"以具体细节写主人款待之周到,温暖可感。

"粲然一笑开"以笑写释然,情绪转折自然。末联"区区徒画餠"以自嘲作结,在感激中不失清醒。

总体评价
此诗以纪行叙事之笔写旅途中的温暖际遇,在困顿中得遇善人,感激与自省并存,体现了诗人随遇而安而又不自欺的人生态度。

相关诗词